Traduction de «make generous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

generous size/of | liberal sized
largement dimensionné

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

Generous Hearts
Generous Hearts

of generous size
largement dimensionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they make generous donations to a charity, they will turn up on this list as “Hotline Canada wealthy donors, 502,000 names”.
S'ils font des dons généreux à un organisme de charité, ils se verront automatiquement inscrits au «Bottin des riches donateurs du Canada comportant 502 000 noms».

The parallel I would like to draw with profits is the following. When we look at the contributions made to election funds, whether it is to the Liberal Party, the Conservative Party or the Canadian Alliance Party, we realize that these major banks make generous contributions.
Le lien que je veux faire avec ces profits est le suivant: quand on regarde les contributions électorales faites aussi bien aux libéraux qu'aux conservateurs et aussi au parti de l'Alliance canadienne, on se rend compte que ces grandes banques financent allègrement les caisses électorales.

I, too, am all in favour of protecting the environment and of making whatever financial provision is necessary for it, and I would be happy if we were able today to make generous financial arrangements for the protection of nature.
Je suis moi aussi pleinement en faveur de la protection de l’environnement et de toute disposition financière nécessaire dans ce domaine, et je serais heureuse que nous puissions aujourd’hui prendre des dispositions financières généreuses pour la protection de la nature.

7. Regards these figures as a reflection of the current crisis in development policy; notes that there are frequent and justifiable complaints about the lack of political will to make generous aid funds available but those funds actually available are not spent in full and often with considerable delay;
7. considère que ces chiffres sont l'expression de la crise que traverse actuellement la politique d'aide au développement: on déplore fréquemment, et à juste titre, un manque de volonté politique pour mobiliser avec générosité des crédits d'assistance, mais ce dont on dispose réellement ne sera dépensé que partiellement et, dans nombre de cas, avec d'importants retards;

On the one hand, there are complaints that we are not willing enough to make generous development aid available, and, on the other hand, it is undeniable that the money actually made available is often only disbursed very slowly.
D’un côté, on critique les réticences à distribuer généreusement les aides, de l’autre, nous devons constater que les sommes mises à disposition ne sont redistribuées que de façon hésitante.

7. Regards these figures as a reflection of the current crisis in development policy; there are frequent and justifiable complaints about the lack of political will to make generous aid funds available but those funds actually available are not spent in full and often with considerable delay;
7. considère que ces chiffres sont l'expression de la crise que traverse actuellement la politique d'aide au développement: on déplore fréquemment, et à juste titre, un manque de volonté politique pour mobiliser avec générosité des crédits d'assistance, mais ce dont on dispose réellement ne sera dépensé que partiellement et, dans nombre de cas, avec d'importants retards;

I am simply making an observation of fact: if it comes to war, it will be very much easier to persuade you – the European Union's budgetary authority – to be generous if there is no dispute about the legitimacy of the military action that has taken place; about the new political order that emerges thereafter; or about who is in charge of the reconstruction process. I am not making a quasi-legal point.
Je constate simplement un fait : si la guerre éclate, il sera bien plus aisé de vous persuader - vous qui constituez l'autorité budgétaire de l'Union européenne - de faire preuve de générosité si personne ne conteste la légitimité de l'action militaire qui a eu lieu, du nouveau régime politique qui sera mis en place par la suite ou des coordinateurs du processus de reconstruction. Ce n'est pas une remarque d'ordre juridique.

It is making generous compensation available to all victims of hepatitis C regardless of when they contracted it as a result of the blood system.
Il propose une généreuse indemnisation à tous ceux qui ont contracté l'hépatite C, que ce soit à cause des produits sanguins ou autrement.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, will the minister admit that the fact that more than one third of all contracts are awarded without going to public tender is giving the business community the message that they better make generous donations to the ruling party if they hope to get a share of the pie?
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, le ministre admettra-t-il que le fait que plus du tiers des contrats sont attribués sans soumission publique envoie un message aux gens d'affaires à l'effet que pour avoir la part du gâteau, il faut être généreux avec le parti au pouvoir?

By implication, that would force the federal government to make generous enough payments, which would be in accordance with our fiscal capabilities, to ensure equality of condition for every Canadian.
Cela forcerait le gouvernement fédéral à se montrer aussi généreux que le permettent nos capacités financières, pour assurer un traitement égal pour tous les Canadiens.