Vertaling van "make full sense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make full compensation
indemniser pleinement

right to make full answer and defence
droit à une défense pleine et entière

Equal Dollars Make Good Sense, Pay Equity Casebook
La parité salariale ça va de soi - Recueil des cas de disparité salariale

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
comprendre l'arménien parlé

read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian
comprendre l'albanais écrit

listen to Azerbaijani | make sense of spoken Azerbaijani | comprehend spoken Azeri Turkish | understand spoken Azerbaijani
comprendre l'azéri parlé

full-page make up
composition de pages entières

to make one's contribution in conditions of full equality
apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring of implementation.
L'AIZC couvre l'ensemble du cycle comprenant la collecte de données, la planification (au sens le plus large), la prise de décisions, la gestion et le suivi de la mise en oeuvre.

4. Points out that the 2011 budget is the fourth of seven under the current MFF, and emphasises that point 37 of the IIA on the use of the 5% margin of legislative flexibility now makes full sense, since the two arms of the budgetary authority have a clearer view of the shortfalls of, and positive developments in, existing programmes; recalls that, irrespective of the provisions of the IIA, ensuring an appropriate level of flexibility in the EU budget is a prerequisite for its effective implementation in a useful manner; expects the Council MFF regulation to be adopted on the basis of COM(2010)0072 final and the forthcoming IIA to be adopted on the basis of COM(2010)0073 final, to allow for greater flexibility;
4. souligne que le budget 2011 est le quatrième budget sur les sept qui composent le CFP actuel, et souligne que le point 37 de l'AII sur l'utilisation de la marge de flexibilité législative de 5 % est à présent absolument logique, puisque les deux branches de l'autorité budgétaire ont une vision plus claire des lacunes et des avancées positives dans le cadre des programmes existants; rappelle qu'indépendamment des dispositions de l'AII, la mise en œuvre effective et utile du budget de l'Union européenne est conditionnée par un niveau de flexibilité approprié; souhaite que le règlement CFP du Conseil soit adopté sur la base du COM(2010)0072 final et que le prochain AII soit adopté sur la base du COM(2010)0073 final, afin de permettre une plus grande souplesse;

4. Points out that the 2011 budget is the fourth of seven under the current MFF, and emphasises that point 37 of the IIA on the use of the 5% margin of legislative flexibility now makes full sense, since the two arms of the budgetary authority have a clearer view of the shortfalls of, and positive developments in, existing programmes; recalls that, irrespective of the provisions of the IIA, ensuring an appropriate level of flexibility in the EU budget is a prerequisite for its effective implementation in a useful manner;
4. souligne que le budget 2011 est le quatrième budget sur les sept qui composent le CFP actuel, et souligne que le point 37 de l'AII sur l'utilisation de la marge de flexibilité législative de 5 % est à présent absolument logique, puisque les deux branches de l'autorité budgétaire ont une vision plus claire des lacunes et des avancées positives dans le cadre des programmes existants; rappelle qu’indépendamment des dispositions de l'AII, la mise en œuvre effective et utile du budget de l'Union européenne est conditionnée par un niveau de flexibilité approprié;

It would make no sense to go forward with any plan to tackle greenhouse gas emission problems or any environmental problem without being in full harmonization with our neighbours to the South, who also happen to be our largest trading partner.
Il serait illogique d'appliquer quelque plan que ce soit pour nous attaquer aux problèmes d'émissions de gaz à effet de serre ou à quelque autre problème d'environnement sans assurer une harmonisation complète avec nos voisins, qui sont aussi notre plus important partenaire commercial.

And if that is the case, the European parties will have to think hard about who heads their lists and also what their programmes are; and then European lists will make full sense, rather than transnational lists – a term that we must forget – and that is the most correct definition: European lists.
Et si c’est le cas, les partis européens devront bien réfléchir aux personnes à placer en tête de liste et au contenu de leur programme. Les listes européennes, et non les listes transnationales - un terme que nous devons oublier -, seront alors tout à fait pertinentes; c’est la définition la plus correcte: les listes européennes.

I also believe that this proposal is a necessary step, which requires others in order to make full sense.
J’estime aussi que cette proposition est une étape indispensable, qui pour avoir un sens, devra être suivie d’autres.

A renewed mutual commitment should be made to make full use of the Association Agreements and of the MEDA Programme, and to reinforce the sense of ownership by all partners.
Les ministres devraient également réaffirmer leur engagement mutuel en faveur d'une mise en œuvre intégrale des accords d'association et du programme MEDA et d'une plus grande sensibilisation de tous les intéressés.

Some important details have to be worked out before Canada ratifies the Kyoto protocol.It makes no sense to sign a contract before we understand its full impacts.
Certains détails importants doivent être réglés avant que le Canada ne ratifie le protocole de Kyoto. [.] Il est insensé de signer un contrat avant d'en comprendre toutes les répercussions.

If they become full members of the WEU, when entering the Union, it would make little sense for them to remain outside NATO, as its logistics and other facilities may now be used by the WEU.
S'ils deviennent membres à part entière de l'UEO du fait de leur adhésion à l'Union, il n'y aurait guère d'intérêt pour eux à rester en dehors de l'OTAN puisque sa logistique et ses autres moyens peuvent désormais être utilisés par l'UEO.