Vertaling van "make full frank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make full compensation
indemniser pleinement

right to make full answer and defence
droit à une défense pleine et entière

to make one's contribution in conditions of full equality
apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité

full-page make up
composition de pages entières

make a full answer and defence
présenter une défense pleine et entière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Police have a duty to make full, frank, and fair disclosure of all material facts to the issuing judge when they apply for a warrant.
La police a le devoir de communiquer pleinement, franchement et de façon équitable tous les faits importants au juge compétent lorsqu'elle demande un mandat.

32. Calls on the Council to sign the AAs/DCFTAs between the EU and its Member States and Moldova and Georgia, respectively; expresses its approval of the proposal for a Council decision on the provisional application of the EU–Moldova and EU–Georgia AAs immediately upon signature; urges the General Secretariat of the Council of the European Union to reduce the notification procedures following the signing of the AAs, so that provisional application can take effect as soon as possible after signing; states its intention, in the event of all requirements being met and the AAs subsequently being signed, to proceed with full ratification of the EU–Moldova and EU–Georgia AAs as soon as possible and before the end of the Commission’s current term; calls for the allocation to those countries of the additional financial assistance required; calls, furthermore, for a frank and open dialogue with the Russian Federation in order to make every effort to develop synergies aimed at benefiting EaP countries;
32. invite le Conseil à signer les accords d'association et des accords de libre-échange approfondi et complet entre l'Union et ses États membres et, respectivement, la Moldavie et la Géorgie; fait savoir qu'il approuve la proposition de décision du Conseil concernant l'application provisoire des accords d'association UE-Moldavie et UE-Géorgie immédiatement après leur signature; prie instamment le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne de raccourcir les procédures de notification qui font suite à la signature des accords d'association, afin que leur application provisoire puisse prendre effet dès que possible après leur signature; annonce son intention, au cas où toutes les conditions seraient remplies et où les accords d'association auraient donc été signés, de procéder à la ratification intégrale des accords d'association UE-Moldavie et UE-Géorgie dès que possible et avant l'expiration du mandat de la Commission actuelle; demande que soit accordée à ces pays l'aide financière supplémentaire demandée; demande en outre un dialogue franc et ouvert avec la Fédération de Russie afin de mettre tout en œuvre pour développer des synergies profitables aux pays du partenariat oriental;

One point I would make before I conclude is that all this brings to mind the point which President Barroso has been making quite frequently: we do need to have a full and frank discussion on own resources and, perhaps, particularly project bonds, because the more finance the European Union can get independently, the less controversial budgets are going to be and the less we will be asking from the Member States.
Je tiens à faire une remarque avant de conclure. Tout cela rappelle ce que dit très souvent le président Barroso: nous devons mener un débat complet et franc au sujet de nos ressources propres et, peut-être, envisager des obligations, car plus l’Union européenne est capable de se financer de manière indépendante, moins controversés seront les budgets et moins nous demanderons aux États membres.

To make people concerned that they may have been exposed to a serious risk, quite frankly, is not dealing with the fullness of this particular issue.
Faire craindre aux gens qu'ils pourraient être exposés à un grave risque revient, en toute franchise, à ne pas présenter tous les faits relatifs à cette question.

Couple that with the fact that the representative of the Crown is also an officer of the court, and as such has an obligation to make full, frank and fair disclosure to the judge when the judge makes these determinations.
S'ajoute à tout cela le fait que le représentant de la Couronne est également un officier judiciaire et qu'à ce titre, il est tenu de divulguer au juge de façon franche, complète et équitable tous les renseignements pertinents, dont il a besoin pour prendre ce genre de décisions.

I indicated during my initial remarks, Crown counsel has an obligation to make full, frank and fair disclosure as an officer of the court.
J'ai mentionné dans mes observations liminaires que les procureurs de la Couronne sont tenus, en qualité d'officiers judiciaires, d'effectuer une divulgation complète, franche et équitable.

The EC's aim is to reach agreement to apply the principles involved in the free movement of persons between the EU and CH. To date, negotiations have stalled in an atmosphere where full and frank discussions have not managed to make much progress in terms of substance.
L'objectif communautaire est d'arriver à un accord sur l'application des principes qui sous-tendent la libre circulation des personnes entre l'Union et la Confédération. Les négociations sont actuellement au point mort, les discussions approfondies menées dans un climat d'ouverture n'ayant pas permis de progresser beaucoup sur le fond.