Vertaling van "make explicit what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit
rendre des processus artistiques explicites

History's What You Make It!
Fais-en toute une histoire!

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision
Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This amendment to the bill would only make explicit what the current Minister of Indian Affairs and Northern Development asserts is already implicit in the wording of the bill.
Cette modification du projet de loi rendrait tout simplement explicite ce qui, selon la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, existe déjà implicitement dans le libellé du projet de loi.

These addenda define what should be understood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to terrestrial technology (although not formally excluding other technologies) (23).
Ces addenda définissent ce qu'il convient d'entendre par «actions d'extension de couverture», en ne faisant explicitement référence qu'à la technologie terrestre (sans pour autant exclure formellement d'autres technologies) (23).

This makes explicit what is already implicit in the proposal but which is not stated clearly within the current text.
Cette disposition explicite ce qui est déjà implicite dans la proposition, mais qui n'est pas clairement indiqué dans le texte actuel.

First, to make explicit what is already implicit in the proposal.
Premièrement, celui de rendre explicite ce qui se trouve déjà implicitement dans la proposition.

It is important to make explicit what level of funding consumer organisations can expect to obtain.
Il importe de dire clairement le niveau de financement que les organisations de consommateurs peuvent compter obtenir.

It also aims to make more explicit what services/facilities are covered by this provision.
Par ailleurs, l'amendement a pour objet de préciser quels services / équipements sont couverts par la disposition.

My explicit question on this point, Commissioner, concerns the compatibility of the Lisbon objectives with the objectives of the Stability and Growth Pact. Do the Lisbon objectives also concern the EMU States and to what extent, and, if they do, how can we make them as binding as the objectives set in the Stability and Growth Pact?
La question que je formule explicitement à cet égard, Monsieur le Commissaire, porte sur la compatibilité des objectifs de Lisbonne avec ceux du pacte de stabilité et de croissance, et je souhaiterais savoir si les objectifs de Lisbonne concernent également les États de l'Union économique et monétaire et dans quelle mesure et, si c'est le cas, comment les rendre aussi contraignants que ceux fixés dans le pacte de stabilité et de croissance.

That being the case, it could hardly be high-handed to ensure that all future politicians understand this intention by making explicit what our committee was told was meant to be implicit.
Cela étant dit, on pourrait difficilement dire que c'est de la tyrannie que de s'assurer que tous les futurs politiciens comprennent cette intention en rendant explicite ce qui, selon ce qu'on a dit à notre comité, devait être implicite.

Why not amend section 3 of the Canadian Human Rights Act, then, to make explicit what the courts, and even the Supreme Court of Canada, consider as implicit?
Alors, pourquoi ne pas amender l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour rendre explicite ce qui, d'après les tribunaux - dont la Cour suprême du Canada - est implicite?

Bill S-20 needs to make explicit what is already implicit in it: We currently have enough help on the regulation front.
Le projet de loi S-20 doit rendre explicite ce qui y est actuellement implicite. Nous avons déjà bien assez d'aide sur le front de la réglementation.