Traduction de «make everything much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we ever needed to go back to the DNA analysis in the future—let's say a brand-new technology was developed that was state of the art and would make everything much faster, more efficient and probably less expensive—we could re-analyse those samples.
Si nous devions jamais pratiquer à nouveau une analyse génétique à l'avenir—par exemple si on met au point une nouvelle technologie de pointe qui rendrait tout beaucoup plus pratique, beaucoup plus efficace et probablement moins cher—, nous pourrions analyser à nouveau ces échantillons.

For me, that says everything. But it also makes our loss that much greater, both politically and on a human level.
Je pense qu'une telle distinction parle d'elle-même, et rend aujourd'hui notre perte encore plus grande, tant politiquement qu'humainement.

Is there the potential for research suddenly finding a solution that will make this much more easy to treat and perhaps eliminate, or has everything been tried with respect to research?
Est-ce possible que la recherche permette de trouver une solution qui faciliterait grandement le traitement et qui pourrait éliminer la maladie? Est-ce que tout a été fait du côté de la recherche?

Do the Japanese, as the Chinese do, use everything in the animal and make it much more valuable to be in that market from the point of view of the sale of the whole animal, versus us in Canada?
Est-ce que les Japonais, comme les Chinois, utilisent toutes les parties de l'animal, ce qui en augmente la valeur sur le marché parce que c'est la bête entière qui est vendue, contrairement à nous, au Canada?

The Treaty of Lisbon was going to make everything better, we were told, but, personally, I have not seen much of any social turnaround.
On nous avait affirmé que le traité de Lisbonne allait tout arranger, mais personnellement je n’ai pas vu énormément de transformations au niveau social.

Our democracies cannot, and must not, aim to make everything in a person’s life visible; whatever needs to be done in the fight against terrorism, the principles of the rule of law must be upheld, and so I very much hope that we, in Europe, will at last line up together to fight terrorism and organised crime.
Nos démocraties ne peuvent, et ne doivent, avoir pour objectif de rendre visibles tous les aspects de la vie d’une personne. Quelles que soient les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme, les principes de l’État de droit doivent être préservés. J’ai dès lors bon espoir qu’en Europe, nous nous unirons pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.

Anyone, however, who believes that, regardless of the fact that discharge was refused for 1996, the discharge for 1997 will make everything rosy in the garden again, is very much mistaken!
Cela dit, ceux qui croient, après le rejet de la décharge pour l’exercice 1996, que l’octroi de la décharge pour l’année 1997 permettra aux choses de rentrer dans l’ordre, ceux-là font fausse route.

to approach when necessary and to stay away from when they cannot get what they want or once they have got everything they want from it is not just making an error of historical analysis but is cheating future generations, who have the right to expect much more from Europe.
à laquelle on a recours en cas de besoin et que l'on évite lorsqu'un tel recours est impossible, ou lorsqu'on a déjà beaucoup obtenu, commettent non seulement une erreur de jugement historique, mais une faute envers les nouvelles générations. Celles-ci sont en droit d'attendre bien davantage de l'Europe.

I have read the House of Commons committee testimony by ministers, by Mr. Showler who is the former chair of the IRB, and by all sorts of people that said this is a perfect system, it will speed things through and it will make everything work much better.
J'ai lu les témoignages qui ont été présentés au comité de la Chambre des communes par les ministres, par M. Showler, qui a déjà présidé la CISR, et par toutes sortes de personnes qui ont dit que le système est parfait, qu'il accélérera le processus et que tout fonctionnera beaucoup mieux qu'auparavant.

To make things much more precise, if you as a consumer have the choice to have repairs done for $15 an hour under the table—and with the sedimentation of all sorts of taxes and benefits and everything—and in the white market it costs you something like $35 to $40—and there is a range across provinces—I think we are enormously taxing the morality of our average consumer.
Plus précisément, je pense que l'on met à très rude épreuve le sens moral du consommateur moyen si on lui donne le choix entre faire faire des réparations pour 15 $ de l'heure de la main à la main—car il ne faut pas oublier les taxes de toute sorte et les avantages sociaux, etc. qui s'empilent—et payer sur le marché blanc entre 35 et 40 $ de l'heure—ce qui varie d'ailleurs d'une province à l'autre.