Traduction de «make everyone aware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making officials aware of their responsibilities
responsabilisation des services

Making Safety Management Systems Work in the 21st Century - Something for Everyone
Comment obtenir des systèmes de gestion de la sécurité efficaces au 21e siècle - De tout pour tout le monde

make library professionals aware of
sensibiliser les milieux professionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tremblay: I should mention that, right from the start, public consultations were held in the area to make everyone aware of the issues.
M. Tremblay: Il faut mentionner qu'au départ, il y a un exercice de sensibilisation qui s'est fait dans le milieu par le biais de consultations publiques.

Currently, a day and a half of training is dedicated to this subject, just enough to make everyone aware of potential programs, including stress and physical illness.
À l'heure actuelle, une journée et demie de formation est consacrée à ce sujet, l'idée étant de renseigner les gens sur des programmes potentiels ayant trait notamment au stress et à la maladie physique.

19. Calls on the Commission and the national, regional and local authorities and the various civil society organisations to improve information networks in order to make everyone aware of volunteering opportunities, tackle barriers to participation, enhance access to volunteering best practice and promote cooperation across borders;
19. demande à la Commission et aux autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'aux différentes organisations de la société civile d'améliorer les réseaux d'information pour sensibiliser les citoyens aux possibilités de volontariat, de supprimer les obstacles à la participation, d'améliorer l'accès aux bonnes pratiques en matière de volontariat et de promouvoir la coopération transfrontalière;

I wanted make everyone aware of that. We heard concerns from small businesses and from consumers.
Des petites entreprises et des consommateurs nous ont fait part de leurs inquiétudes.

This is why I personally believe that this text is balanced and that its aim is not to turn anyone into a criminal, but to make everyone aware of their responsibilities.
Eh bien cette fois, nous avons une chance formidable de pouvoir prévenir cela. C’est pour cela que je crois personnellement que ce texte est équilibré, qu’il ne vise à criminaliser personne, mais à responsabiliser tout le monde.

In Canada, they have a right to and they should work with our justice officials, the police and Crown attorneys, to make everyone aware of the sensitivities in our diverse communities.
Au Canada, ils ont des droits et ils devraient collaborer avec nos fonctionnaires de la justice, les policiers et les procureurs de la Couronne pour sensibiliser tout le monde aux préoccupations dans nos diverses collectivités.

This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity[8].
Cette compétence est un atout pour tout le monde dans la vie de tous les jours, à la maison et en société, pour les salariés conscients du contexte dans lequel s’inscrit leur travail et en mesure de saisir les occasions qui se présentent, et elle est le ferment de l’acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin les chefs d’entreprise qui créent une activité sociale ou commerciale[8].

The important thing is not to try to draw up a catalogue of rights, but to make everyone aware of the importance of early childhood, in order to avoid a future society where, because they were denied their rights when children, young people’s only means of expressing themselves is to rebel.
L’important est non pas de chercher à élaborer un catalogue de droits, mais de faire prendre conscience à tous de l’importance de la petite enfance, afin d’éviter dans les années à venir une société où les jeunes, parce qu’ils ont été niés dans leurs droits dans leur enfance, n’ont plus que la révolte pour s’exprimer.

I would propose that we hear everyone's opening statement in order of the witnesses I have just listed, and just to make everyone aware, it has come to my attention there's a possibility of a vote between now and 12:30 p.m. Hopefully, we'll be finished before it's called.
Je propose d'écouter les déclarations préliminaires de chacun des témoins, dans l'ordre que je viens de donner, et je dois vous avertir qu'on vient de me signaler que nous pourrions être appelés à aller voter d'ici à 12 h 30.