Vertaling van "make everybody aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making officials aware of their responsibilities
responsabilisation des services

Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]
Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]

make library professionals aware of
sensibiliser les milieux professionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Laliberte: I just want to make everybody aware that this clause deals with substances and activities new to Canada.
M. Rick Laliberte: Je veux seulement que tout le monde sache que cet article concerne des substances et des activités nouvelles au Canada.

Governments change all the time, but the fact is we want to ensure that this person has the tools to bring out the shortcomings to make everybody aware of what may happen and also make continued recommendations independent of the political world, to ensure the health and safety of all the people in this particular industry.
Les gouvernements changent constamment, mais nous voulons que la personne qui remplisse cette fonction dispose des outils nécessaires pour faire ressortir les manquements, sensibiliser la population à ce qui peut se produire, formuler continuellement des recommandations indépendantes de la sphère politique et veiller à la santé et à la sécurité de tous les gens de cette industrie.

I'm technically the minister who oversees this process, so I wanted to make everybody aware that I did clear my participation in the process here with the Ethics Commissioner, and that is subject to my appearing solely as the member of Parliament for York—Simcoe, which I am doing.
Techniquement, je suis le ministre qui supervise le présent processus; je tiens à ce que tous sachent que la commissaire à l'éthique a approuvé ma participation au processus, dans la mesure où je témoigne exclusivement à titre de député de York—Simcoe, ce que je fais.

− What we have been attempting to do here in financial education is to get this on the agenda and to make everybody aware, particularly in Member States, that it would probably be a better investment than in lots of other areas if, from a very early stage in the school curriculum, some basic financial literacy was taught.
− (EN) Ce que nous avons essayé de faire avec l’éducation financière, c’est de l’inscrire sur la liste des priorités et de faire prendre conscience à tout le monde, en particulier dans les États membres, que ce serait probablement un meilleur investissement que dans beaucoup d’autres domaines si, très tôt dans le programme scolaire, certaines connaissances financières de base étaient inculquées.

In terms of the revolution in military affairs, a lot of the high-tech war you see on CNN which is unfortunate, because we don't like war, but it is going on, and you see it every day on your television sets is based on information, and the transmission of information from the commanders to the people on the ground, and making everybody aware.
Je n'ai nommé que quelques secteurs pour lesquels nous avons pris des décisions. Pour ce qui est de la révolution des affaires militaires, une bonne partie de la guerre de haute technologie qu'on voit à la CNN—ce qui est malheureux, parce que nous n'aimons pas la guerre, mais elle fait rage et on peut l'observer chaque jour à la télévision—repose sur l'information et sur la transmission de renseignements par les commandants aux gens sur le terrain afin que tous sachent ce qui se passe.

The SchoolNet programme exists in many of our European schools and really tackles this problem in order to make the children aware of the problems and show them that not everybody they may come into contact with is someone they should be in contact with.
Le programme SchoolNet, présent dans nombre de nos écoles européennes, s'attaque réellement à ce problème en sensibilisant les enfants aux risques et en leur montrant que les personnes avec lesquelles ils peuvent entrer en contact ne sont pas toutes des personnes avec lesquelles ils est souhaitable qu'ils entrent en contact.

It is not sufficient to implement the principle of equal opportunities at Community level – we must make sure that everybody is aware of the fact that all citizens, regardless of their sex, race or ethnic origin, religion or views, disability, age and sexual orientation, are entitled to equal opportunities and equal treatment.
Il ne suffit pas de mettre en œuvre le principe de l’égalité des chances à l’échelon communautaire; nous devons veiller à ce que chaque citoyen sache, quels que soient son sexe, sa race ou son origine ethnique, sa religion ou ses convictions, ses handicaps, son âge et son orientation sexuelle, qu’il a droit à l’égalité des chances et à l’égalité de traitement.

It is intended to make the public aware of the benefits of a just society that offers everybody the same opportunities, irrespective of sex, ethnic or racial origin, religion or belief, capacity, age or sexual orientation.
Elle est censée sensibiliser la population aux avantages d’une société juste qui offre à chacun les mêmes chances, indépendamment du sexe, de l’origine ethnique ou raciale, de la religion ou des croyances, de la capacité, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.

If they could have a particular month dedicated to their particular concern, I think it would go a long way to assist them in making everybody aware of this terrible disease and also bring educational aspects to it as well within our schools, within our medical facilities, and of course clear across the country.
Si un mois donné pouvait être réservé à leurs préoccupations particulières, je crois que cela les aiderait beaucoup à sensibiliser tout le monde à cette maladie terrible et aussi à mettre en évidence les aspects éducatifs qui y sont associés dans nos écoles, dans nos établissements de santé et, évidemment, partout au pays.