Vertaling van "make enough ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gain ground [ make up ground ]
remonter dans le peloton [ reprendre du terrain ]

way to make up lost ground
possibilités de rattrapage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are unable to obtain an improvement in this through the amendments that have been tabled, my group will not, unfortunately, be able to bring itself to vote through this report, which is something that I personally regret, although perhaps this will act as a spur to do better at second reading if we do not make enough ground today.
Si nous ne pouvons pas introduire une amélioration à ce propos grâce aux amendements que nous avons déposés, mon groupe ne pourra malheureusement pas voter ce rapport, chose que je regrette personnellement, même si cela peut contribuer à faire mieux en deuxième lecture, si nous n’avançons pas suffisamment aujourd’hui.

But rules alone are not enough: we need to make sure the Single Market works better on the ground with a special focus on governance and enforcement.
Mais les règles seules ne suffisent pas: nous devons faire en sorte que le marché unique fonctionne mieux en mettant davantage l'accent sur la gouvernance et le respect de l'application.

To those who have now described this compromise as not good enough and stated their intention of voting against it on the grounds that they believe it does nothing to make European goals achievable, I would like to put a question.
À ceux qui décrivent maintenant ce compromis comme insuffisant et qui ont exprimé leur intention de voter contre parce qu’ils pensent qu’il ne contribue en rien aux objectifs européens, je voudrais poser une question.

If we were to go to many developing countries, the absence of $5.00 of medications would do this: the cut becomes infected, the infection becomes septic, and then the doctors on the ground, if that person is lucky enough to see a doctor, have a decision to make, do they amputate that limb or do they let the person die?
Dans de nombreux pays en développement, parce qu'on ne dispose pas des 5 $ de médicaments requis, la coupure s'infecte, l'infection devient septique, et les médecins sur le terrain, si la personne touchée a la chance d'aller en voir, se heurtent à cette alternative : amputer le membre atteint ou laisser la personne mourir.

I think there are enough grounds -and I still cannot see why the government is so obstinate- for making an effort to bring to light the whole story regarding the privatization process at Pearson, with all the dealings involved and all the financial inconsistencies.
Alors, je pense que cela expose suffisamment de raisons et je ne comprends toujours pas l'entêtement du gouvernement. Il y a suffisamment de raisons pour qu'on fasse vraiment toute la lumière sur tout le processus de privatisation de Pearson, sur tous les acteurs impliqués, sur toutes les incongruités financières que l'on retrouve là-dedans.

The Minister of Finance himself predicts that 173,000 jobs will be created in 1994, which is barely enough for the new arrivals and is not enough to continue making up lost ground (1145) One of the obstacles to a real recovery of the Canadian economy is the level of longer-term interest rates, which are still high, especially because of this huge debt hanging over Canadians like a sword of Damocles.
Le ministre des Finances prévoit lui-même une création de 173 000 emplois en 1994, ce qui suffit à peine pour les nouveaux arrivants et ne permet donc pas de continuer le rattrapage (1145) Un des obstacles à une véritable reprise de l'économie canadienne réside dans le niveau encore élevé des taux d'intérêt à plus long terme, à cause notamment de cette énorme dette suspendue comme une épée de Damoclès au-dessus de la tête des Canadiens.

Technically speaking, we should be making enough money with the fibre, whether it is saw logs, pulp wood or biomass, to pay for those seedlings to go in the ground.
Techniquement, nous devrions faire suffisamment d'argent avec la fibre, que ce soit des billes de sciage, du bois de pâte ou de la biomasse, pour payer les semis qui seront plantés.