Vertaling van "make easy targets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make easy money
faire un profit rapide

make it all easy for me phenomenon
phénomène du «mâchez-le moi»

NRCan is Making Recycling Easy!
Avec RNCan, le recyclage, rien de plus simple!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately the reality is that there are individuals and criminal organizations that see our generosity as an easy target to make a high profit with low risk.
La triste réalité c'est qu'il y a des individus et des organisations criminelles qui perçoivent notre générosité comme un moyen facile de faire de gros profits en courant peu de risques.

The unfortunate reality is that there are individuals and criminal organizations that see our generous immigration system as an easy target to make a high profit with low risks.
La triste réalité c'est qu'il y a des individus et des organisations criminelles qui perçoivent notre généreux système d'immigration comme un moyen facile de faire de gros profits en courant peu de risques.

They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc.
Ces dispositifs sont pris pour cible uniquement parce qu’il ne reste qu’un nombre relativement limité d’entreprises continuant à les produire en Europe et qu’il s’agit d’une cible facile pour la Commission, qui veut donner l’impression qu’elle agit réellement sur la question du mercure, alors qu’elle n’aborde pas celle des sources importantes d’émission de mercure - centrales électriques, crématoriums, etc.

Millions of young Muslims, including those within the countries of the European Union, feel excluded and marginalised, yet surrounded by wealth near at hand, and live with no hope for the future, making them easy targets for the 'liberating and transcendent' doctrine of jihadism, which offers them a happy and eternal life in the hereafter (although the work 'jihad' has various meanings in Islam and does not necessarily imply war or holy war, or violence).
Des millions de jeunes musulmans, y compris dans les pays de l'Union européenne, se sentent exclus et marginalisés, bien qu'entourés par une richesse à portée de main, ils n'ont aucun espoir en l'avenir et peuvent donc être des proies faciles pour le discours «libérateur et transcendant» du jihadisme qui leur promet une vie heureuse et éternelle dans l'au-delà (le terme jihad a différentes acceptions dans l'Islam et n'implique pas nécessairement de guerre ni de guerre sainte ni de violence).

Animals that are sick tend to stay on the forest floor, and make easy targets.
Les animaux malades ont tendance à rester immobilisés sur le sol de la forêt et forment ainsi des cibles faciles à atteindre.

Unfortunately, gays and lesbians often present their experience in the form of a caricature, and they make easy targets of ridicule.
Malheureusement, les gais et lesbiennes présentent souvent leur vécu sous forme de caricature et ils constituent des cibles faciles pour les moqueries.

Let us not go back over the past, or over a few examples that would make easy targets. In order for the principle of subsidiarity to be properly applied, however, we need standard rules. I am thinking of a specific decision taken by the Commission, and subsequently challenged, particularly on grounds of non-compliance with the principle of subsidiarity.
Ne revenons pas sur le passé, ou sur quelques exemples qu'il serait trop facile de développer, mais pour que le principe de subsidiarité s'applique réellement, il faut naturellement qu'il y ait une règle du jeu. Je pense à telle décision, prise par la Commission et contestée par la suite, notamment au nom de ce principe de subsidiarité qui n'était pas respecté.

It is an even worse idea to do this on the basis of ethnicity or race because of visible differences that make them easy targets for reprisals by misguided and violent minorities.
Il est encore plus répréhensible d'agir de la sorte sur la base de l'origine ethnique ou de la race, en raison des différences visibles qui en font des cibles faciles de représailles de la part de minorités mal avisées et violentes.

Their members bring relief to all those in need, regardless of their political beliefs, and I think that this is what makes them extremely easy targets –vulnerable targets.
Ses membres apportent des soins à tous ceux qui en ont besoin, quelle que soit leur couleur politique, et je crois que c'est ce qui en fait des cibles extrêmement faciles, des cibles vulnérables.

Revolutions, civil eruptions, disasters, massacres, all these make easy copy, easy targets for the media; far easier for quick takes and instant analyses.
Les révolutions, les guerres civiles, les catastrophes et les massacres sont tous des sujets faciles, des cibles faciles pour les médias, beaucoup plus faciles que d'autres au plan de l'analyse rapide et instantanée.