Vertaling van "make difficult sacrifices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guide for Making and Communicating Difficult Decisions
Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles

make it difficult
ne pas permettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years our government has asked the people of Canada to make the necessary and sometimes difficult sacrifices so that we could restore the health of our public finances.
Ces dernières années, notre gouvernement a demandé aux Canadiens de consentir les difficiles sacrifices qui s'imposaient parfois pour assainir nos finances publiques.

One of the speakers said that the Laeken Summit would be a difficult exercise. I am sure that it will be, because the EU candidate countries, particularly during the debate on the future of Europe, will be faced with a number of choices which are virtually breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics, in other words, that of the ability to make sacrifices.
Quelqu'un a dit que le Sommet de Laeken serait un exercice difficile, j'en suis convaincu, parce que, notamment au travers du débat sur l'avenir de l'Europe, il va confronter les quinze pays de l'Union à un certain nombre de choix qui sont autant de points de rupture, et qui sont tellement importants pour l'avenir de l'Europe que d'aucuns devront nécessairement pratiquer une vertu extrêmement difficile en politique : la vertu du renoncement.

If we continue to sacrifice principles and rights in the name of the economy, apart from making pious declarations of intent in Parliamentary debates it will be extremely difficult to find a genuine solution for the Tibetan people.
Je crois que si nous continuons à sacrifier les principes et les droits sur l'autel de l'économie, il sera bien difficile, au-delà des déclarations d'intention qu'on peut lancer dans les assemblées parlementaires, d'arriver à une véritable solution pour le peuple tibétain.

In these difficult economic times, when tomorrow once again in this very House Canadians are going to be asked to make difficult sacrifices, can we really afford the millions of dollars that this reform will cost, let alone ask ourselves what it will accomplish?
En ces temps de difficultés économiques, alors qu'on va demander demain, ici même à la Chambre, aux Canadiens de consentir à des sacrifices difficiles, avons-nous les moyens de nous permettre une réforme qui va coûter des millions de dollars et dont les résultats me semblent douteux?

Although we are willing to make this sacrifice, I find it very difficult to believe that it penalizes today's rich people.
C'est un sacrifice qu'on est prêt à faire, sauf que là, qu'on nous fasse accroire que ça pénalise les riches actuels, j'ai beaucoup de difficulté avec ça.

We inherited a $42 billion deficit and we had to ask Canadians to make difficult sacrifices, but I can assure you that the best guarantee for the future of our social programs is for us to be far more solid fiscally than we were a while back.
Nous avions hérité d'un déficit de 42 milliards de dollars et il a fallu demander des sacrifices difficiles aux Canadiens, mais je vous assure que la meilleure garantie pour l'avenir des programmes sociaux est que nous soyons beaucoup plus solides au plan fiscal que nous ne l'étions il y a quelque temps.

Our progress in reducing our deficit has come from making difficult choices and sacrifices.
C'est toutefois aux prix de choix difficiles et de lourds sacrifices que nous sommes parvenus à réduire autant notre déficit.