Vertaling van "make detailed comparisons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making a comparison of their agricultural policies
la confrontation de leurs politiques agricoles

to make a comparison of their agricultural policies
procéder à la confrontation de leurs politiques agricoles

time study comparison sheet [ master table of detail time studies | time study recap sheet | time study summary sheet ]
feuille de relevé de temps [ feuille de comparaison des temps élémentaires ]

Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities
Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Considers it difficult to make detailed comparisons of the prevailing conditions in which the EEAS has to operate across 140 locations; recommends, therefore, that the benchmarks be defined in relation to the EU Member States’ diplomatic services in the same country;
6. estime qu'il est difficile d'effectuer des comparaisons détaillées entre les situations dans lesquelles le SEAE est tenu d'exercer ses activités, sachant qu'il les exerce en 140 endroits; recommande par conséquent que les critères de référence soient définis par rapport aux services diplomatiques des États membres présents dans le même pays;

13. Believes that the discharge procedure cannot be used to make detailed comparisons of the prevailing conditions in which the EEAS has to operate across 140 locations, which range from those which are peaceful and ordered to others which are effectively war zones; finds that those locations display a wide variety of living environments;
13. estime que la procédure de décharge ne peut être utilisée pour effectuer des comparaisons détaillées entre les conditions dans lesquelles le SEAE est tenu d'exercer ses activités dans 140 endroits, dont certains sont en paix et ordonnés tandis que d'autres sont effectivement des zones de guerre; considère que ces endroits présentent une large variété de cadres de vie;

However, when making the comparison on a more detailed level, it appears that unit sales prices of the two French producers in the original IP were also higher for both full okoumé plywood (7-30 % higher) and faced okoumé plywood (3-19 %).
Lorsqu’on effectue la comparaison à un niveau plus détaillé, on constate cependant que les prix de vente unitaires des deux producteurs français au cours de la période d’enquête initiale étaient également plus élevés dans le cas du contreplaqué «tous plis okoumé» (de 7 % à 30 %) et du contreplaqué «face okoumé» (de 3 % à 19 %).

23. Requests the Network to introduce a detailed, standardised budget line system so that an aggregation and comparison of the agencies revenues and expenses, as well as the implementation and use of appropriations for each budget line, can be compared by title, by chapter and by line; furthermore, asks the Network to make the subsequent comparison and to ensure that the conclusions as well as the underlying data are freely available in an easily accessible format (e.g. Excel files and/or CSV files);
23. demande au réseau de mettre en place un système détaillé et normalisé de lignes budgétaires de manière à permettre une agrégation et une comparaison des recettes et des dépenses des agences ainsi qu'une comparaison de la mise en œuvre et de l'utilisation des crédits de chaque ligne budgétaire, par titre, par chapitre et par ligne; demande également au réseau de procéder ensuite à la comparaison et d'assurer le libre accès aux conclusions ainsi qu'aux données sous-jacentes dans un format aisément accessible (fichiers Excel et/ou fichiers CSV, par exemple);

The second question is, can you sort of make a comparison between what the practices in the U.S. and Britain are versus Canada? In the British courts some of these documents that the British government is providing are absolutely unredacted and have all kinds of details.
Dans les tribunaux britanniques, certains des documents fournis par le gouvernement sont dénués de toute censure et comportent de nombreux détails.

It should be noted that the BSCA auditor, who examined the 2001 business plan in detail, remarked that "generally speaking, the hypotheses accepted for the compilation of the business plan are prudent, especially in terms of revenue from the car park and also in terms of general expenses, if one makes a comparison with what was actually spent at the end of June".
Il convient de noter que le réviseur d'entreprise de BSCA qui s'est penché sur le plan d'affaires de 2001 a constaté que "d'une manière générale les hypothèses qui ont été retenues pour élaborer ce business plan sont prudentes, notamment en terme de recettes pour ce qui concerne le parking et également en termes de frais généraux si l'on compare avec ce qui était réellement dépensé à la fin du mois de juin".

Just so I am clear, I would appreciate it if he could let me know exactly what details he is looking for concerning the funding of the military college in Kingston. We could also provide him with figures to enable him to make a comparison with the military college in Saint-Jean.
Pour être sûr, j'apprécierais qu'il me fasse connaître exactement et avec détail ce qu'il recherche, non seulement pour le financement du Collège militaire de Kingston, mais on pourrait peut-être lui fournir des chiffres qui lui permettraient de faire une comparaison avec ce qui se passait avec le Collège militaire de Saint-Jean.

But there are some problems with making detailed comparisons over time for some of the aboriginal groups, because of the nature of the census data and the changes that have happened in the reporting done by by people in terms of whether or not they consider themselves aboriginal.
Mais nous rencontrons des problèmes pour faire des comparaisons détaillées dans le temps pour certains des groupes autochtones, en raison de la nature des données du recensement et des changements qui sont intervenus dans les déclarations faites par les gens pour savoir s'ils se considèrent ou non comme des Autochtones.