Traduction de «make conclusive remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make remarks
faire des observations

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Raymond Bachand: I won't make conclusive remarks, maybe just two comments.
M. Raymond Bachand: Je ne ferai pas de conclusion, mais je ferai deux remarques.

In conclusion, I should like to emphasise that these critical remarks are not in any way directed against Russia or its people, but the opposite – they are directed against the current government, in order to improve the situation in Russia and make our cooperation more fruitful.
Pour conclure, je voudrais souligner le fait que ces remarques critiques ne sont en aucune manière dirigées contre la Russie ou son peuple, que du contraire; elles sont dirigées contre le gouvernement actuel, dans le but d’améliorer la situation en Russie et de rendre notre coopération plus fructueuse.

As I said at the conclusion of my remarks, we in the House should always be very careful when it comes to making decisions that concern other people's private property.
Comme je l'ai dit à la fin de mon intervention, la Chambre doit toujours faire preuve de prudence quand vient le temps de prendre des décisions concernant la propriété privé de particuliers.

(NL) By way of conclusion, I will make two final remarks, as there are other items remaining on the agenda.
(NL) En guise de conclusion, permettez-moi de faire deux derniers commentaires, dans la mesure où il reste d’autres points à l’ordre du jour.

Let me explain this line of reasoning, and then at the conclusion I'll make some remarks about some of the issues I think have highlighted this debate.
J'expliquerai cette ligne de pensée et, pour conclure, je parlerai de certains points qui ont été mis en lumière dans ce débat.

It is also important to state at the outset that these conclusions and criticisms are not targeted at ordinary African citizens, who display remarkable tenacity and courage in living in situations that would make many people give up hope, but rather at their governments.
Il s’impose aussi de déclarer d’abord que ces conclusions et critiques ne ciblent pas les citoyens africains ordinaires, qui font montre d’une ténacité et d’un courage remarquables en vivant dans des situations dans lesquelles de nombreuses personnes déclareraient forfait, mais plutôt les gouvernements d’Afrique.

I will take the liberty – in conclusion, Mr President – of making one remark.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, je prendrai la liberté de formuler une remarque.

(a) an external and independent interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
(a) un rapport d'évaluation intérimaire externe et indépendant sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme, trois ans après son adoption; le rapport permet, en particulier, d'évaluer l'impact des mesures dans tous les pays; il comporte un résumé des principales conclusions et remarques, rédigé par la Commission;

an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
un rapport d'évaluation intérimaire externe et indépendant sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme, trois ans après son adoption; le rapport permet, en particulier, d'évaluer l'impact des mesures dans tous les pays; il comporte un résumé des principales conclusions et remarques, rédigé par la Commission;

It is so low, so childish and nonsensical that I will make just this remark: instead of condemning people on the basis of their political opinions and saying that, because somebody is a sovereignist, his opinion does not make sense, he should remember that the Ottawa based conference board, which does not even have a French name and is not a separatist outfit by any means, agrees with our conclusions.
Je trouve cela tellement bas, tellement puérile et tellement insignifiant que je lui ferai seulement la remarque suivante: au lieu de lancer des anathèmes sur des gens à cause de leurs opinions politiques, en disant: «Parce que tu es souverainiste, ça n'a pas d'allure», je lui rappellerai simplement que le Conference Board, basé à Ottawa, qui n'a d'ailleurs même pas de nom français—ce n'est pas une patente séparatiste—est d'accord avec nos conclusions.