Traduction de «make concessions does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

one battle does not a war make
une hirondelle ne fait pas le printemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is the current status of negotiations, and what concessions does the Commission intend to make in the agricultural sector?
Quel est l’état d’avancement actuel des négociations et quelles concessions la Commission envisage-t-elle dans le secteur agricole?

Does the Council not believe that to make concessions to terrorism, as in these negotiations, could end up worsening the risks to all European citizens of becoming targets of the terrorism of the Iranian regime?
Le Conseil ne considère-t-il pas que céder au terrorisme, en l'occurrence dans cette négociation, peut augmenter le risque qui pèse sur tous les citoyens européens de devenir les cibles du terrorisme du régime iranien?

The second temporal extension (in 2005) does not make any reference to hydroelectric concessions and there is nothing to indicate that the legislature’s intention was to align the duration of the Terni tariff with that of those concessions.
La seconde prorogation (en 2005) ne fait aucune référence aux concessions hydroélectriques et rien ne permet de penser que l’intention du législateur était d’aligner la durée du tarif préférentiel sur celle de ces concessions.

Why does the government continue to make concessions after the negotiations have ended?
Pourquoi le gouvernement continue-t-il de faire des concessions alors que les négociations sont terminées?

If they were to come to the provinces with that $2.2 billion when you come to the table with that much money, the provinces will make concessions and will agree to ensure that money does go to universities.
Si le gouvernement fédéral offrait aux provinces ces 2,2 milliards de dollars — imaginez qu’il se présente à la table avec un tel montant — les provinces feraient des concessions et seraient d’accord pour que l’argent soit versé aux universités.

This inward-looking backdrop of reciprocal failure to make concessions does offer some small progress on justice and home affairs, however, although it has to be said that most of this progress has been deferred until after 2004. This is not to belittle it.
Dans ce contexte fermé, de non-concessions réciproques, il faut cependant relever les légers progrès accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Il s'agit pour l'essentiel de progrès différés à 2004.

Turning to Kaliningrad, it is my urgent recommendation, Mr President-in-Office of the Council, that we do not give Lithuania in particular the impression that we would make concessions to a large European country, one that does not belong to the European Union, on the back of this rather small future Member State, Lithuania.
En ce qui concerne Kaliningrad, je recommande d'urgence, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous ne donnions surtout pas l'impression à la Lituanie que nous ferions des concessions à un grand pays d'Europe, qui plus est, ne faisant pas partie de l'Union européenne, sur le dos de ce futur État membre plutôt petit, la Lituanie.

Our agreement does not mean that we approve of the methods criticised, for, as with any compromise, you have to make concessions here in order not to jeopardise the goal.
Notre approbation ne signifie pas que nous admettons les méthodes critiquées. Comme pour tout compromis, il faut cependant faire des concessions ici aussi pour ne pas compromettre l'objectif.

Since manufacturers in Quebec are concerned about any concessions the federal government might make, does the minister or does he not intend to discuss the matter with the Government of Quebec as requested by the Deputy Premier of Quebec on October 23?
Puisque les manufacturiers québécois s'inquiètent des concessions que le gouvernement fédéral pourrait faire, le ministre entend-il, oui ou non, examiner le dossier avec le gouvernement du Québec, tel que le lui demandait le vice-premier ministre du Québec, le 23 octobre dernier?

Irrespective of the point at which the reform process is completed, the Council saw a need to make the most of its results and take an aggressive line within the WTO to ensure that Europe does not have to make concessions twice over and to achieve the twofold aim of, firstly, maintaining Europe's ability to develop an agriculture in keeping with its characteristics and with very high quality and safety standards and, secondly, placing agricultural trading and market liberalization in a setting which brings international recognition of the constraints imposed on European farmers and agricultural products and does not call into question the principle of Community preference or that of solidarity with developing countries.
Sans préjudice du moment d'aboutissement du processus de réforme, le Conseil a estimé nécessaire d'assurer la valorisation optimale de ses résultats et d'adopter au sein de l'OMC une approche offensive destinée, d'une part, à éviter que l'Europe ne soit amenée à faire de doubles concessions et, d'autre part, à atteindre un double objectif : en premier lieu, préserver pour l'Europe la possibilité de développer une agriculture répondant à ses caractéristiques et à des normes très élevées de qualité et de sécurité ; en outre, faire en sorte que les échanges agricoles et la libéralisation des marchés s'insèrent dans un contexte comportant la reconnaissance au niveau international des contraintes imposées aux agriculteurs et aux produits agricoles européens et en ne mettant en cause ni le principe de la préférence communautaire ni celui de la solidarité avec les pays en voie de développement.