Traduction de «make broad-brush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad brush program [ broad brush programme ]
programme global d'aide

broad-brush approach [ broad brush approach ]
démarche globale [ approche généralisée ]

brush making foreman [ brush making forewoman ]
contremaître en brosserie [ contremaîtresse en brosserie | contremaître à la fabrication de brosses | contremaîtresse à la fabrication de brosses ]

broad-brush concept
plan général

brush making
brosserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Leader of the Opposition once again makes broad-brush allegations against all kinds of employees and senators.
Le chef de l'opposition colporte encore une fois sans discernement des allégations sur divers employés et divers sénateurs.

It is unfair for Conservative members or the parliamentary secretary to make broad-brush claims that the government has tried before but no one was listening, and that now that it has a majority it will push this through.
Il est aussi injuste de la part des députés conservateurs ou de la secrétaire parlementaire de faire une déclaration aussi générale affirmant que le gouvernement a déjà essayé de présenter cette mesure, mais que personne n'était à l'écoute, et que maintenant qu'il est majoritaire, il va la faire adopter.

Mr. Paul Forseth: I'll end my comments by saying that consistently in the House, the official opposition has been making the broad-brush political point that taxes on individuals on earned income is far too high and that the government has to give much more comprehensive tax relief.
M. Paul Forseth: Je terminerai en signalant qu'à la Chambre l'Opposition officielle dit constamment, avec un large appui populaire, que le fardeau fiscal sur le revenu gagné est bien trop élevé et que le gouvernement doit accorder des baisses d'impôt beaucoup plus importantes.

Secretary General Rasmussen left that meeting and has attended subsequent meetings with a broad-brush stroke plan that includes making the necessary tough fiscal decisions.
Le secrétaire général Rasmussen a quitté la réunion, puis il a assisté aux réunions ultérieures en étant muni d'un plan sommaire qui prévoit des décisions financières difficiles mais nécessaires.

Where can we make a difference not just in the broad-brush issues of international security — which are much broader than merely the military, as my opening comment tried to suggest — but if we are here to talk about the role of the military, where can the Canadian military make a difference and how?
Autrement dit, demandons-nous comment nous pouvons faire la différence, et pas seulement dans les grandes questions générales de sécurité nationale — qui dépassent de loin l'aspect strictement militaire, comme j'ai voulu le dire au début — car, puisque nous voulons ici parler du rôle des forces armées, demandons-nous dans quels secteurs les militaires canadiens peuvent faire la différence, et comment.