Vertaling van "make briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

state briefly
définir brièvement

outline briefly
décrire brièvement

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a few remarks that I will make briefly so that we might be able to have an exchange or questions and answers, or at least attempts at answers.
J'ai quelques brèves observations à faire, pour que nous puissions avoir un échange de questions et de réponses, ou du moins de tentatives de réponses.

This is a point that I would like to make briefly about your new position.
Ceci est un point que j'aimerais faire brièvement sur votre nouveau poste.

The second point I would make briefly, and this goes, Mr. Chair, to the specific questions about what is warranted and how many, is that Public Safety on a yearly basis makes public a document entitled “Annual Report on the Use of Electronic Surveillance”.
Le deuxième point que je veux souligner, monsieur le président, qui a trait aux questions précises au sujet des demandes en vertu d’un mandat, de leur nombre, c’est que Sécurité publique publie tous les ans un document intitulé « Rapport annuel sur la surveillance électronique ».

I want to make it plain that I am not a technologist, so I'm not in the position to give you good advice on this or that technology by way of comparison for your work, but I have seven points for you that I can make briefly, which I think you would find of assistance.
Je veux que ce soit clair: je ne suis pas un technologue, donc je ne suis pas à même de vous donner de bons conseils sur la comparaison entre une technologie ou une autre pour vos besoins, mais j'ai sept points à vous exposer brièvement qui devraient vous être utiles, je pense.

During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Durant les réunions et à la fin de celles-ci, la présidence évite de résumer longuement les travaux et se limite à une brève conclusion sur les résultats obtenus quant au fond et/ou à une conclusion de procédure.

Let me also briefly mention other provisions, such as those in Article 5 of the proposal: Member States would commit to defining national quality and safety standards, to implementing them effectively and to making them public. Healthcare providers would provide all the relevant information to enable patients to make an informed choice – including details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability, which must be in place in all Member States, patients would have a means of making complaints and of receiving remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive.
Permettez-moi également de mentionner brièvement d’autres dispositions, telles que celles de l’article 5 de la proposition: les États membres s’engageraient à définir des normes nationales en matière de qualité et de sécurité, à mettre en œuvre efficacement ces normes et à les rendre publiques; les prestataires de soins de santé communiqueraient toutes les informations pertinentes permettant aux patients de faire un choix en toute connaissance de cause, y compris les détails de leur couverture d’assurance, ou d’autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle, qui doivent exister dans tous les États membres, et les patients auraient la possibilité de porter plainte et de recevoir des dédommagements et des indemnisations lorsqu’ils subissent un préjudice résultant de soins de santé reçus.

To start with, I would like to make a few comments on what I have heard, briefly for I do not have much speaking time.
Pour commencer, je voudrais faire quelques commentaires sur ce que j’ai entendu, mais très brièvement, car mon temps de parole est très limité.

In order to briefly present the report I will point out that its main characteristic is that it makes information a condition of citizenship.
Afin de présenter brièvement ce rapport, je tiens à signaler qu'une de ses caractéristiques principales est de faire de l'information une condition de la citoyenneté.

I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.
Je tiens à dire très brièvement que nous devons lutter énergiquement contre le tourisme sexuel et nous assurer que les ressortissants des États membres puissent être poursuivis s'ils commettent un crime dans un pays tiers.

I will not speak too long to this issue but there are four key points I want to make briefly.
Je n'ai pas l'intention de parler très longtemps de ce sujet, mais il y a quatre points que je voudrais aborder brièvement.