Vertaling van "make biodegradable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

biodegradable surface active agent | biodegradable surfactant | biodegradable tenside
agent de surface biodégradable

biodegradability [ biodegradation | biodeterioration | Biodegradation(ECLAS) ]
biodégradabilité [ biodégradation | biodétérioration ]

biodegradation rate [ rate of biodegradation | speed of biodegradation ]
vitesse de biodégradation [ rythme de biodégradation ]

biodegradable mulch film [ biodegradable mulch | biodegradable film ]
paillis biodégradable [ film biodégradable ]

ready biodegradability | ready biodegradation
biodégradabilité facile | biodégradabilité immédiate

readily biodegradable agent | readily biodegradable substance
substance facilement dégradable

biodegradable container [ biodegradable planting container | degradable container ]
contenant biodégradable

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will propose harmonised rules for defining and labelling compostable and biodegradable plastics to empower consumers to make the right choice.
La Commission proposera des règles harmonisées pour la définition et l'étiquetage des plastiques compostables et biodégradables afin de permettre aux consommateurs de faire le bon choix.

I said earlier that, by sticking bits of wood together, we can make beams that are stronger than steel, or with a milk protein, we can develop biodegradable plastics.
Je vous disais tout à l'heure qu'avec des bouts de bois qu'on colle, on fait des poutres plus solides que de l'acier, ou qu'avec une protéine du lait, on peut développer des plastiques biodégradables.

5. Agrees that plastic waste should be treated as a valuable resource by promoting its reuse, recycling, and recovery and by enabling the creation of an adequate market environment; calls on the Commission to make proposals by 2014 to phase out the landfilling of recyclable and recoverable waste by 2020, without, however, incentivising as a result the energy recovery option over recycling, and ensuring that environmental efficiency criteria are applied to all options; considers that, alongside the targets mentioned above for recycling, it is therefore essential to introduce appropriate measures discouraging incineration of recyclable, compostable and biodegradable plastics, in order to optimise the life-cycle of each plastic type while respecting the waste hierarchy; points out that this would also invert an unsustainable tendency that has until now privileged the use of virgin products over the more expensive recycled ones; stresses that the recyclability and repairability of products should be taken into account already at the design phase; calls on the Commission, therefore, to propose measures relating to design that improve the overall environmental impact of products, preventing excess waste and promoting recycling markets; believes that in any case plastic goods should be designed to maximise durability, taking into account the whole life-cycle of the product; points out, that in the context of new legislation on plastic waste, the Commission should consider establishing more extensive inspections as regards landfill waste acceptance up to 2020, as well as stepping up checks on incineration facilities;
5. convient du fait que les déchets plastiques devraient être traités en tant que ressources précieuses en soutenant leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation, et en favorisant la création d'un environnement de marché adéquat; invite la Commission à présenter d'ici à 2014 des propositions visant à éliminer progressivement la mise en décharge des déchets recyclables et valorisables à l'horizon 2020, sans pour autant privilégier l'option de valorisation énergétique sur le recyclage et en veillant à ce que des critères d'efficacité écologique s'appliquent à toutes les solutions; considère qu'en plus des objectifs susmentionnés en ce qui concerne le recyclage, il est essentiel d'introduire des mesures appropriées pour décourager l'incinération de produits plastiques recyclables, compostables et biodégradables, de manière à optimiser le cycle de vie de chaque type de matière plastique, tout en respectant la hiérarchie des déchets; observe que cela inverserait également une tendance non durable consistant à privilégier l'utilisation de produits vierges par rapport aux produits recyclés plus chers; souligne que le recyclage et la réparabilité des produits devraient être pris en compte dès la phase de conception; invite la Commission, dès lors, à proposer des mesures de conception aptes à améliorer l'incidence environnementale globale des produits, en évitant les volumes excessifs de déchets et en promouvant les marchés de recyclage; considère qu'en tout état de cause, les produits en plastique devraient être conçus de manière à optimiser leur durabilité, en tenant compte de leur cycle de vie complet; souligne que la Commission doit envisager, dans le cadre d'une nouvelle législation sur les déchets plastiques, l'organisation d'un plus grand nombre d'inspections lors de l'admission des déchets en décharge jusqu'en 2020 et une augmentation des contrôles aux points d'incinération;

18. Notes that the individual Member States have different existing national legislative measures and different waste management systems and that the use of landfill continues to be the most common disposal method for municipal solid waste in the European Union; calls on the Commission to make greater efforts to enforce and secure the application of the laws on landfilling throughout the Community and to assess the need for a legislative proposal on biodegradable waste as soon as possible, also in order to ensure that bio-waste is prevented from reaching landfill; calls on the Member States to increase their cooperation and their exchange of best practices in the field of bio-waste management;
18. prend note des différences existant parmi les différentes mesures législatives nationales et les divers systèmes de gestion des déchets dans chaque État membre et du fait que la mise en décharge demeure la méthode d'élimination des déchets municipaux solides la plus utilisée dans l'Union européenne; demande à la Commission d'agir plus énergiquement pour que les réglementations relatives à la mise en décharge soient respectées et appliquées dans toute la Communauté, et d'étudier la nécessité de présenter, dans les plus brefs délais, une proposition législative sur les déchets biodégradables, afin également de veiller à empêcher que les biodéchets ne soient mis en décharge; invite les États membres à renforcer leur coopération en vue d'échanger leurs meilleures pratiques dans le domaine de la gestion des biodéchets;

I therefore welcome the proposals extending the testing on biodegradability, making biodegradability regulations stricter generally and requiring clearer labelling and information.
C'est pourquoi je me réjouis que ces propositions élargissent les tests de biodégradabilité, généralement en rendant les règlements sur la biodégradabilité plus stricts ainsi qu'en exigeant une information et un étiquetage plus clairs.

28. Highlights the potential offered by district heating and cooling networks, which as infrastructures make it possible to optimally use and combine a large spectrum of "fossil-fuel free" energy inputs: surplus heat from electricity production, different forms of renewable heat (e.g. geothermal energy, heat/cold from deep-sea or lake water or biomass), heat pumps, and heat from biodegradable waste incineration and/or from industrial processes;
28. souligne les potentialités des réseaux de chauffage et de réfrigération urbains qui, en tant qu'infrastructures, permettent l'utilisation optimale et la combinaison d'un vaste éventail d'énergies non fossiles: chaleur excédentaire issue de la production d'électricité, diverses formes de chaleur renouvelable (c'est-à-dire énergie géothermique, chaleur ou froid provenant des profondeurs des mers ou de l'eau des lacs ou biomasse, par exemple), pompes à chaleur ou chaleur issue de l'incinération des déchets biodégradables ou de procédés industriels;

The Honourable Senator Milne is familiar with the addition of ethanol to gasoline, that ethanol being produced typically in rural areas. Is she also familiar with Brazil's practice of adding oil to diesel to make biodegradable diesel, which is another great way to reduce greenhouse gas emissions?
Madame le sénateur Milne sait qu'on peut ajouter de l'éthanol, produit dans les régions rurales, à l'essence, mais sait-elle aussi qu'au Brésil on ajoute de l'huile au diesel pour le rendre biodégradable, ce qui est une autre manière de réduire les émissions de gaz à effet de serre?

Furthermore, the proposal makes a large number of references to previous provisions, while failing to tackle various important issues in this area (pending the officialisation of the studies on phosphates and the completion of those on anaerobic biodegradation and the biodegradation of the other organic components of detergents).
En outre, nombreux demeurent les renvois à des normes précédentes, tandis que d'importantes questions touchant au secteur en examen ne sont pas abordées (dans l'attente de l'officialisation des études sur les phosphates et de l'achèvement des études sur la biodégradation en anaérobiose et sur la biodégradation des autres composants organiques des détergents).

We will have to allow them to have access to organic pesticides and make them aware that the use of specific chemical non biodegradable pesticides may be harmful to human health, even to those who spray them, that is workers in these businesses.
Il va falloir leur permettre d'avoir accès à des pesticides biologiques et leur faire prendre conscience que l'utilisation de certains pesticides non biodégradables chimiques peut être potentiellement dangereuse pour la santé humaine, même pour ceux qui en font l'épandage, soit les travailleurs de ces entreprises.

A further 21 projects have been kept on a reserve list which may be funded if savings are made during the contract negociations (1) BRITE : Basic Research in Industrial Technologies for Europe EURAM : European Research in Advanced Materials - 2 - The following are examples of the type of projects to be supported (each with total costs between 2 and 3 million ECU) : A U.K. based company has teamed up with a German company and a French University to produce biodegradable plastic materials and a new processing technology to make them. This would ultimately make possible the production of biodegradable plastic containers (e.g. bottles).
21 projets supplémentaires ont été placés sur une liste de réserve qui pourra être exploitée dans l'hypothèse où des moyens complémentaires pourraient être dégagés à partir de l'enveloppe prévue, durant le processus de négociation des contrats. Voici quelques exemples du type de projets sélectionnés ( le coût total de chacun d'eux se situe entre 2 et 3 millions d'ECUS) : Une société anglaise s'est associée avec une entreprise allemande et une université française pour produire des plastiques bio- dégradables et mettre au point un procédé de production de ces matériaux. Ces plastiques devraient, à terme, permettre la fabrication de récipients (par ex. de bouteilles) bio-dégradables.