Traduction de «make binding because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

binding books | make books | assemble books | bind books
relier des livres

decision-making body [ binding body ]
organisme décisionnaire [ organisme décisionnel | instance décisionnelle ]

make the binding suit the book
approprier la reliure au livre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only thing we're going to make binding, because the only thing that really matters—everything else is secondary in the hierarchy of moral values here—is the rights, not even the responsibilities, but the rights of investors.
La seule chose qui aura force obligatoire, parce que c'est tout ce qui importe—tout le reste est secondaire dans la hiérarchie des valeurs morales—ce sera les droits, pas même les responsabilités, seulement les droits des investisseurs.

This second proclamation was necessary because the Charter proclaimed in 2000 had been amended to make it legally binding.
Cette deuxième proclamation était nécessaire car la Charte proclamée en 2000 a été adaptée en vue de la rendre juridiquement contraignante.

Therefore, one of the key recommendations I am making is that the Divorce Act be amended and that there be corresponding recommendations made to provinces to amend their respective legislation to make arbitration agreements in respect of custody, access, and child support binding, because right now the inherent jurisdiction of the court is viewed as capable of overriding that.
Par conséquent, l'une des recommandations clés que je veux faire c'est que la Loi sur le divorce soit modifiée et que des recommandations semblables soient faites aux provinces afin qu'elles modifient leurs lois respectives de façon à rendre exécutoires les dispositions des accords de séparation qui ont trait à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire pour enfants, parce qu'à l'heure actuelle, la compétence inhérente des tribunaux leur permet d'annuler ces dispositions.

We have said that Europe will reduce emissions by 30% if other important regions of the world are prepared to make binding agreements, because the climate is a global issue.
Nous avions prévu que l’Europe réduirait ses émissions de 30 % si d’autres régions majeures du monde étaient prêtes à signer des accords contraignants, car le climat est un problème mondial.

It is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the Charter of Fundamental Rights.
C’est une mesure nécessairement complexe parce qu’il s’agit d’un échange de bons procédés pour rendre contraignante la Charte des doits fondamentaux.

In my opinion, we are still at a stage when making binding and final decisions is inadvisable. This is because, among other reasons, we still do not have reliable scientific data on climate change and the role of mankind in the process.
À mon avis, nous en sommes toujours à un stade où la prise de décisions contraignantes et définitives est déconseillée, et ce parce que nous n’avons pas encore de données scientifiques fiables sur les changements climatiques et le rôle de l’humanité dans le processus.

I think there are two remaining questions: how to address the concerns of the developing world, and how to make a treaty that is legally binding, because that is the main question.
Je pense que deux questions demeurent: comment répondre aux inquiétudes des pays en développement, et comment disposer d’un traité qui soit juridiquement contraignant, car c’est le problème principal.

His office has been involved in receiving disclosures and complaints but has been effectively powerless because of the mandate with which he's been provided, the limited funding that has been made available to him, and his inability to make binding decisions.
Il a reçu des dénonciations et des plaintes, mais il n'a pas pu les traiter compte tenu de son mandat, des fonds limités à sa disposition et de son incapacité à prendre des décisions exécutoires.

Mr. Mauril Bélanger: Madam Chair, I am in favour of making part of the Official Languages Act binding because, despite what Senator Beaudoin has told us, namely that the Charter is imperative because it is part of the Constitution, it took the signatory provinces 15 or even 20 years to comply with certain sections of the Charter.
M. Mauril Bélanger: Madame la présidente, la raison pour laquelle j'appuie l'idée de rendre exécutoire une partie de la Loi sur les langues officielles, c'est que même après ce que le sénateur Beaudoin nous a dit, à savoir que la charte est impérative parce qu'elle fait partie de la Constitution, il a fallu 15 ou même 20 ans pour que certaines parties de la charte soit respectées par les provinces signataires.

What we've heard from other witnesses before the committee, from the Mi'kmaq and the other groups, is that there's nothing to prevent an individual from challenging the authority of their own.any restriction placed upon your community by the management regime can be challenged at any time because there's nobody who's recognized as being able to make binding decisions.
Ce que nous avons entendu de la part d'autres témoins qui ont comparu devant ce comité, des Micmacs et d'autres groupes, est qu'il n'y a rien pour empêcher une personne de contester l'autorité de son propre.toute restriction imposée à votre collectivité par le régime de gestion peut être contestée en tout temps parce qu'il n'y a personne qui est considéré comme étant en mesure de prendre des décisions exécutoires.