Vertaling van "make big cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut-make-trim [ cut,make and trim ]
coupe, montage et finitions

make good cutting
faire les percées

cutting of stair carriages | cutting stair carriages | cut stair carriages | make stair carriages
découper un limon d’escalier

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

cut [ make | cut quality | quality of cut | cut grade ]
qualité de la taille [ taille ]

making cut-outs | piercing
ajourage

cutting machine, metal fabrics for making tyres
machine à couper les tissus métalliques pour fabrication des pneumatiques

make cut-outs | pierce
ajourer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I had my way I would rather pay the debt down than make tax cuts because I have no sense of urgency to help Conrad Black who is one of the people responsible for the big taxes and the big debt we have in this country.
Si je pouvais agir à ma guise, je préférerais réduire la dette qu'abaisser les impôts, parce que je ne me sens aucunement pressé d'aider Conrad Black, l'un des responsables des impôts élevés et de la dette monumentale que nous avons au Canada.

Has the government done anything other than make big announcements, especially during an election campaign, about some teeny-weeny tax cuts, instead of some substantial tax cuts and policies that would encourage businesses not only to stay here but to establish here and to create new employment?
Le gouvernement a-t-il fait autre chose que d'annoncer haut et fort, surtout durant la campagne électorale, de minuscules petites réductions d'impôts au lieu de réductions substantielles et de politiques qui inciteraient les entreprises non seulement à rester ici, mais à s'établir ici et à créer de nouveaux emplois?

Canadian business investment needed to sustain an economic recovery is threatened by [the] Liberal Party Leader's pledge to scrap planned corporate tax cuts because companies may find it difficult to plan.Right now, frankly, I don't think we can afford the.uncertainty if you want companies to make big investments in Canada.
L'engagement du chef du Parti libéral en vue de faire disparaître les réductions d'impôts pour les sociétés menace les investissements commerciaux dont nous avons besoin pour appuyer la relance économique parce que les sociétés pourraient avoir de la difficulté à planifier [.] Je ne crois pas que nous soyons en mesure de faire face à une période d'incertitude à l'heure actuelle si nous voulons que des sociétés investissent des sommes importantes au Canada.

After all, that country has made a tremendous offer: it has put the offer on the table; it has said it is prepared to make big cuts in agricultural subsidies; it has said it is prepared to make major tariff reductions on agricultural goods and it has challenged the European Union to match the offer.
Après tout, ce pays a fait une offre extraordinaire. Il a mis son offre sur la table, il s’est dit prêt à procéder à des coupes claires dans les subventions agricoles. Il s’est dit prêt à procéder à des réductions majeures des droits de douanes sur les produits agricoles et il a mis l’Union européenne au défi d’en faire de même.

The EU and G20 are making simple plans to slash grassroots incomes, to put grassroots property into the hands of big business and increase their profits, to increase the exploitation of the working class and to cut insurance and labour rights.
L’UE et le G 20 s’attachent à élaborer des plans simples afin de réduire radicalement les revenus de base, de confier aux grandes entreprises la gestion des biens fonciers patrimoniaux et d’augmenter ainsi le profit de ces dernières, d’accroître l’exploitation de la classe laborieuse et de réduire les droits à la couverture sociale et au travail.

The European Parliament is trying to make a big thing of the fact that speakers are speaking to the whole of Europe as spokespersons for their European groups, but at the same time we are going to refuse subsequent access to their statements and restrict availability by cutting back on translations into different languages.
Le Parlement européen tente de faire une montagne du fait que les orateurs s’adressent à toute l’Europe en tant que porte-parole de leurs groupes européens, mais, dans le même temps, nous allons refuser l’accès à leurs déclarations et restreindre la disponibilité de celles-ci en réduisant les traductions dans différentes langues.

The question we often get is that only the rich countries are making the big cuts and that Asian countries with large populations are not cutting.
On soulève souvent le fait que ce sont seulement les pays riches qui réduisent considérablement leurs émissions, alors que les pays à forte densité démographique d'Asie et d'ailleurs ne réduisent pas les leurs.

For our part, we have not been elected to offer congratulations to governments that come to the assistance of big business and major financial groups in order to enable them to accrue even greater wealth by exacerbating inequalities, leaving 18 million women and men unemployed, making flexibility at work and job instability more widespread, by making swingeing cuts in the total wage bill in order to ensure the continued growth of income from capital, including its most parasitic speculative forms.
Pour notre part, nous n'avons pas été élus pour féliciter les gouvernements qui prêtent main-forte au grand patronat et aux grands groupes financiers pour leur permettre de s'enrichir, en aggravant les inégalités, en laissant sans travail 18 millions de femmes et d'hommes, en généralisant la flexibilité et la précarité, en abaissant brutalement la masse salariale pour assurer une croissance continue au revenu du capital, y compris à ses formes spéculatives les plus parasitaires.

At the same time, the demonstration of Alsthom’s European workers in Brussels reminded us that the real economy, that of big business, is continuing to cut thousands of jobs and to make unemployment worse, while governments back these firms up by cutting support and allowances to the unemployed in order to force them into accepting any old job, at any price, under any conditions.
Au même moment, la manifestation des travailleurs européens d'Alsthom à Bruxelles a rappelé que l'économie bien réelle, celle des grandes entreprises, continue à supprimer des milliers d'emplois, à aggraver le chômage, pendant que les gouvernements secondent ces entreprises en supprimant aides, indemnités aux chômeurs, pour obliger ces derniers à prendre n'importe quel travail, à n'importe quel prix, à n'importe quelles conditions.

Recently the federal Liberal government decided to make tax cuts a big priority, about $100 billion over five years.
Récemment, le gouvernement libéral fédéral a décidé de donner la priorité à des réductions d'impôt qui atteindraient un total de 100 milliards de dollars sur cinq ans.