Traduction de «make because here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Commission has an important role to play with the proposal it makes and here we rely on you, Commissioner Hahn, because in my opinion, some of these proposals – like the suggested preconditions for the Member States for receiving European Union financial assistance – need additional qualification.
La Commission a toutefois un rôle important à jouer au travers de la proposition qu’elle élabore et, à cet égard, nous comptons sur vous, Monsieur le Commissaire Hahn, car, d’après moi, certaines de ces propositions - telles que les conditions préalables suggérées pour l’octroi d’une aide financière de l’Union européenne aux États membres - nécessitent des conditions supplémentaires.

I should like to state this solemnly here and I shall, of course, return to this in response to the different speeches that I am sure you will make, because I am aware of your entirely legitimate attachment to effective and equal cooperation with countries of origin, in particular African countries.
Je voudrais l’assurer solennellement ici et j’y reviendrai, bien sûr, dans les réponses aux différentes interventions que vous ne manquerez pas de faire, car je sais votre attachement tout à fait légitime à une coopération efficace et équitable avec les pays d’origine, notamment africains.

I should like to thank my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development very specifically, because they had to agree to and then make compromises here.
Je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement durable, parce qu’ils ont dû accepter et ensuite faire des compromis.

I didn't come ready to make those comparisons here, and they're quite difficult comparisons to make because many of the old programs were ending at the end of March 2007.
Je ne me suis pas préparé à établir ces comparaisons ici, et il est très difficile de le faire parce qu'un grand nombre des anciens programmes ont été interrompus à la fin de mars 2007.

The points I was making and I think the honourable parliamentary secretary should try to follow some of the points I'm trying to make because there are serious, serious problems here.
Ce que je voulais faire ressortir et l'honorable secrétaire parlementaire devrait essayer de suivre ce que je dis car je soulève des problèmes sérieux.

Although an accurate assessment of the extent of the problem is difficult to make (because people are understandably reluctant to admit to difficulties with reading or arithmetic), there is no doubt but that a continuing problem exists in these two fields, and that weaknesses here hold back some people throughout their lives.
Même s'il est difficile d'évaluer avec précision son étendue (les individus se montrant peu enclins à reconnaître qu'ils éprouvent des difficultés à lire ou compter, ce qui se comprend fort bien), il ne fait aucun doute qu'un problème persistant existe dans ce domaine, et que des lacunes handicapent certaines personnes toute leur vie durant.

Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.
Répondra-t-il aux règles et à nos souhaits en confiant pleinement l'exécution à la Commission ? Car nous aurons alors atteint notre objectif véritable et nécessaire ; nous aurons "européanisé" un élément car il est judicieux de procéder effectivement à cette communautarisation.

I say that because he comes from a small political group – and it is often hard to make headway here – and he comes from one of the southern Member States, which will in some ways have to make sacrifices and introduce regulations to bring about effective, proper beef labelling throughout the Community.
Je dis cela car il vient d'un petit groupe politique - et nous savons qu'il est parfois difficile de se faire entendre ici - et qu'il vient d'un État membre du Sud, qui devra faire des sacrifices et mettre en place des règlements afin qu'un système d'étiquetage efficace et adéquat puisse être instauré au sein de la Communauté.

Energy is probably the last thing you want to make because here is this nice structural material nature gave us.
L'énergie est probablement la dernière chose à produire, car nous avons toute cette belle matière structurelle que la nature nous a donnée.