Vertaling van "make another promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

promise for another | porte-fort
porte-fort

promise for another
promesse du fait d'autrui

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...

Promises and Requests Leaders Make
Requêtes et promesses de leaders

fair promise make a fool merry
belle promesse fou lie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another promising measure would be to involve the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network in order to make the still very divergent enforcement more stringent.
Une autre mesure prometteuse serait d'associer le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs afin de renforcer le caractère contraignant de l'application, qui fait encore l'objet de nombreuses divergences.

At the same time, we should not allow the government to make another promise that it will break.
En même temps, on ne doit pas laisser le gouvernement faire une nouvelle fois une promesse qu'il ne respectera pas.

Now that I was interrupted again, I have to go back and find my— They knew an election was coming so they decided to make another promise, knowing they wouldn't keep it, right?
Comme je viens d'être interrompu encore une fois, je dois retrouver mon. Ils savaient qu'une élection s'en venait, donc ils ont décidé de faire une autre promesse, en sachant qu'ils ne pourraient pas la tenir, n'est-ce pas?

It is time to do what has been done so many times in the past. It is time for the Liberal government to make another promise and break it.
Le temps est venu pour le gouvernement libéral de faire ce qu'il a fait si souvent par le passé: ne pas respecter une promesse qu'il a faite.

The consent provision is in fact another promise: We will again make another promise that we will hope this is confidential.
Encore une fois, nous allons promettre que nous espérons que l'information sera confidentielle.

As far as we are concerned, these EPAs are a con. There is still time to promote another way of thinking, to make EPAs real development instruments, by supporting the re-opening of negotiations on the points on which there is most conflict, as Mr Barroso and Mrs Ashton have promised to do; by opting for selective regionalisation, as conducted by the ACP countries themselves; by honouring our commitments concerning the trade-related assistance pledged in 2005 rather than ‘plundering’ the EDF; by guaranteeing real parliamentary control of the process, with the ACP parliaments taking a leading role, and the involvement of the civil societies in the south; and by rejecting the ‘bulldozer strategy’ aimed at extending the negotiations on services and the ‘Singapore’ issues, when the ACP countries are not ready to do so.
Pour nous, ces APE sont un marché de dupes.Il est encore temps de promouvoir une autre logique, pour faire des APE de vrais instruments de développement, en soutenant la réouverture des négociations sur les points les plus conflictuels, comme M. Barroso et Mme Ashton s'y sont engagés, en jouant la carte d'une régionalisation choisie et conduite par les ACP eux-mêmes, en tenant nos engagements sur l'aide au commerce promise en 2005 plutôt qu'en poursuivant le "pillage" du FED, en garantissant un réel contrôle parlementaire du processus, avec les parlements ACP en première ligne, et l'implication des sociétés civiles au sud, en rejetant la "stratégie du bulldozer" qui vise à élargir les négociations sur les services ou les questions dites "de Singapour", lorsque les pays ACP ne sont pas disposés à le faire.

That is why CPAC is making another promise, namely to make this capacity know to people.
C'est pour cette raison que CPAC fait une autre promesse, soit celle d'essayer de faire connaître cette capacité aux gens.

Another bizarre aspect of the budgetary procedure is the implementation of the budget, and we as Parliament are also guilty of making empty promises.
L'exécution du budget constitue un autre aspect étrange de la procédure budgétaire. Nous aussi, en tant que Parlement, nous laissons aller à de creuses promesses.

It has to be said that the banks have gone too far by making one promise after another that they fail to keep, content in their certainty that Brussels would not dare restrict their freedom to impose charges.
Force est de constater que les établissements bancaires sont allés trop loin en multipliant les promesses non tenues, forts de leur certitude que Bruxelles n'oserait pas restreindre la liberté tarifaire.