Vertaling van "make a full-blown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a full answer and defence
présenter une défense pleine et entière

full-blown generalized spasm
spasme généralisé violent

make a turn at full speed
prendre un virage à toute vitesse

making on a post | working on blown post
travail sur poste soufflée

full-page make up
composition de pages entières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
Tout cela exigerait une grande préparation et un recours à la procédure de codécision.

It also creates a new system for detecting early problems in national asylum or reception systems and tackling their root causes before they develop into full-blown crises.
Il crée également un nouveau système pour déceler les problèmes précoces dans les systèmes d’asile ou d’accueil nationaux et pour s’attaquer à leurs racines avant qu’ils ne se transforment en véritables crises.

It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary[21].
Le passage direct d'un réseau ur-EMODnet basé sur des actions préparatoires à un EMODnet à grande échelle ayant les dimensions qui, selon les estimations actuelles, seraient nécessaires[21], constituerait un pas trop grand et trop risqué.

Mr. Tim Kennish: This is like an interim injunction situation, and you're not required to make a full-blown case out for it but you are required to demonstrate to some judicially acting third party that it's appropriate in the circumstances to have an order put in place pending an opportunity to consider it in full.
M. Tim Kennish: C'est comme dans le cas d'une injonction provisoire. Vous n'avez pas besoin d'établir votre cas au complet, mais vous devez quand même démontrer à une tierce partie judiciaire qu'il serait approprié, vu les circonstances, d'émettre une ordonnance en attendant d'avoir l'occasion d'examiner le cas de façon exhaustive.

Make no mistake. We are facing a full-blown pension crisis in this country and we see absolute indifference from the federal government.
Ne nous leurrons pas; le système de pensions est en pleine crise au Canada et le gouvernement fédéral s'en moque éperdument.

- to apply for a licence as a full-blown credit institution.
- demander un agrément en tant qu'établissement de crédit à part entière.

We basically did a share-cost arrangement with them whereby we provided them with the facilitator that we use, who is this facilitator from Portland, Oregon, and a company here in town to work together on making a full-blown community energy plan for them, and with them, of course.
Essentiellement, nous avions conclu une entente de partage des coûts en vertu de laquelle nous mettions à leur disposition le coordonnateur auquel nous avons recours, qui est ce coordonnateur de Portland (Oregon), et les services d'une entreprise d'ici en ville pour travailler avec eux à l'établissement d'un plan énergétique communautaire, pour eux, et avec eux, bien sûr.

They have raised the question of whether we should still assume the policy is valid and continue to work on making the program workable, or should we have a full-blown review of defence policy.
Dans le contexte, nous faut-il présumer encore que la politique demeure valable et continuer de travailler pour que le programme soit viable, sinon faut-il procéder à un examen complet et rigoureux de la politique de défense?

If we had a full-blown foreign intelligence activity, directed as we might determine it to be directed, would it make sense that your foreign intelligence agency activity would be combined with whatever else we put in place for operatives throughout the world?
Si nous avions une activité de renseignement de sécurité à part entière, dirigée contre ce que l'on aurait décidé, serait-il logique que votre activité d'agence de renseignement étranger soit combinée avec tout ce que nous mettrions en place pour les agents partout dans le monde?