Vertaling van "majority vote behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

majority voting
majorité de vote

reverse qualified majority voting | reversed qualified majority voting | RQMV [Abbr.]
majorité qualifiée inversée | vote à la majorité qualifiée inversée

distributed simple majority vote | simple distributed majority vote
vote à la majorité simple répartie

majority voting system
scrutin majoritaire

qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

majority logic [ majority vote logic | voting logic ]
logique majoritaire [ logique élective ]

simple distributed majority vote [ simple distributed majority ]
vote à la majorité simple répartie [ majorité répartie simple ]

qualified majority voting | QMV
vote à la majorité qualifiée

affirmative majority vote
vote affirmatif de la majorité

majority vote
vote à la majorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Constitution Act, 1867 outlines the basic principle behind voting in the Senate: all decisions of the Senate are made by way of a majority vote by its members. If a vote is tied in the Senate, the motion is defeated.
La Loi constitutionnelle de 1867 énonce le principe de base de tout vote au Sénat : toutes les décisions du Sénat se décident à la majorité des voix et, en cas d’égalité, la motion est rejetée.

But when I want to vote and I want to show that I'm behind my leader for the Throne Speech, or the Opposition wants to say it is against the Throne Speech, for major reasons, it's more important.
Mais quand je veux voter et que je veux montrer que je suis derrière mon leader pour le discours du Trône, ou que l'opposition veut dire qu'elle est contre le discours du Trône pour des raisons importantes, c'est plus important.

It is unbelievable to see how this majority government (with less than 40% of the votes cast) insists on governing behind closed doors in order to hide as much as possible from the voters' watchful eyes!
C'est incroyable de voir comment ce gouvernement majoritaire (avec moins de 40[ p. 100] des votes de ceux qui ont voté) s'acharne à gouverner derrière les portes closes et à escamoter le plus possible l'oeil vigilant des électeurs!

The heart of the matter is, of course, that, in 59 areas, there is a shift from unanimity to qualified majority voting, that is to say from unanimity, in which each country’s voters have the last word, to qualified majority voting among officials, ministers and lobbyists behind closed doors in Brussels.
Le passage du vote à l’unanimité au vote à la majorité qualifiée dans 59 domaines - autrement dit, du vote à l’unanimité, où les électeurs de chaque pays ont le dernier mot, à la majorité qualifiée, entre responsables, ministres et groupes de pression à huis clos à Bruxelles - est au cœur de la question.

But I do have a definite problem with the process: a qualified majority vote without an indication of votes, no check of votes on the floor and absolutely no scrutiny of the process behind this.
Par contre, le procédé utilisé pour faire passer la mesure représente un véritable problème pour moi, étant donné qu’il s’agit d’un vote à la majorité qualifiée sans indications de vote, sans vérification des votes et sans aucun contrôle du processus qui sous-tend ces actes.

I support any improvements and am disappointed that some of them will not get a majority vote behind them even now.
Je soutiens toutes les améliorations et déplore que certaines d’entre elles ne bénéficient toujours pas d’une majorité.

What is the implication behind generalising the majority voting rule by introducing majority voting, in terms of both the number of States and the number of EU citizens, if not complete indifference to, and degradation of, the interests of the “smaller” countries, of the less developed regions, of the weaker classes of society and of the working and grass-roots classes of the EU in general?
D’ailleurs, que signifie la généralisation de la règle de la majorité, avec pour limite la majorité des États et des habitants de l'UE, sinon se désintéresser totalement et minimiser les intérêts des pays "plus petits", des régions moins développées, des couches sociales plus faibles et, plus généralement, des travailleurs et des couches populaires de l’UE ?

They feel downgraded, abandoned, left behind by this government which, I repeat, was elected by a very large majority of people who voted Liberal in the Maritimes on the promise of jobs.
Ils se retrouvent dévalorisés. Ils se retrouvent abandonnés, laissés pour compte par ce gouvernement qui, je le répète, a été élu très majoritairement dans les Maritimes en promettant des jobs.

With one or two or three senators objecting, you cannot come behind, so to speak, and force the issue with a majority vote.
Si un, deux ou trois sénateurs font opposition, on ne peut pas contourner leur avis, pour ainsi dire, et imposer quoi que ce soit par un vote majoritaire.