Traduction de «major split within » (Anglais → Français) :

The election of the candidate beaten by Mr Yushchenko in December 2004 shows either a major split within the country, or a shift in popular feeling, with people now more favourable to the Russian influence.
L’élection du candidat battu par M. Yushchenko en décembre 2004 illustre soit une grave division au sein du pays, soit un revirement du sentiment populaire, les gens étant aujourd’hui plus favorables à l’influence russe.

And within transfer payments, the split between major transfer programs to persons roughly equals the sum of transfers to provinces and other organizations and individuals.
Dans les paiements de transfert, la répartition entre les principaux programmes de transfert aux particuliers correspond à peu près au total des transferts aux provinces et aux autres organismes et particuliers.

American decisions have certainly played a major part in the problems that have arisen in recent years, but the splits within Europe and our inability to put across our point of view have also been a factor.
Les décisions américaines ont certainement joué un rôle important dans les problèmes qui sont survenus ces dernières années mais les scissions au sein de l’Europe et notre incapacité à faire comprendre notre point de vue ont également joué.

Unfortunately, within Spain, the Basque country is still split between the three major Basque provinces that form one region together, along with the region of Navarre, of which only the western half has a Basque majority.
Malheureusement, en Espagne, le Pays basque est toujours divisé entre les trois grandes provinces basques qui forment ensemble une région, et la région de Navarre, dont seule la moitié occidentale est peuplée d’une majorité basque.

I believe the allocation among the provinces is actually of major significance, because just based on the numbers I've heard, I think two parts of the country that may have very similar characteristics in terms of numbers of students or local economies may get dramatically different amounts of money based more on how the money is split up among the provinces rather than how it's split up within the province.
À mon avis, l'attribution entre les provinces est un élément important, car d'après les chiffres que j'ai entendus, il y a deux parties du pays qui ont des caractéristiques très semblables quant au nombre d'étudiants ou aux économies locales, mais il semble y avoir une énorme différence dans les sommes qui leur sont attribuées à chacune, selon la formule de répartition entre les provinces. Il ne s'agit pas de la façon dont l'argent est répartie au sein de la province.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, there is a major split within cabinet.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, le Cabinet est très divisé.

In Britain, a majority of people agrees that the European Parliament should be given co-legislative powers (51% for; 27% against) and the EC should be made responsible for security and defence (50% for; 33% against) - but the British are split down the middle concerning the European Central Bank (39% for; 41% against); the EC being responsible for foreign policy (41% for; 38% against) and the single currency issue (40% for; 42% against), all within the +/-3% margin of error.
En Grande-Bretagne, une majorité de personnes pensent que le Parlement Européen devrait avoir un pouvoir co-législatif (51% pour, 27% contre) et que la Communauté Européenne devrait être responsable de la sécurité et de la défense (50% pour, 33% contre). Les Britanniques ont par ailleurs des avis partagés concernant : la Banque centrale européenne (39% pour, 41% contre), la responsabilité de la Communauté Européenne en matière de politique étrangère (41% pour, 38% contre) et le problème de la monnaie unique (40% pour, 42% contre), tout cela avec une marge d'erreur de +/- 3%.