Vertaling van "major spending programs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spending program
programme de dépenses

Major Force Program
Major Force Program

Major Donor Program
Programme des grands donateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I see here, for example, in a serious newspaper, that the Auditor General had a running battle with the Minister of Finance over Mr. Martin's practice of accounting for a major spending program as soon as it is announced, rather than waiting until the money is actually spent.
Je vois ici, par exemple, dans un journal sérieux, que le vérificateur général a été en conflit avec le ministre des Finances au sujet de l'habitude de M. Martin de comptabiliser un programme important de dépenses dès qu'il est annoncé, au lieu d'attendre que les fonds soient véritablement dépensés.

We're pleased the minister has made clear that current global economic uncertainty makes this the wrong time to undertake major spending programs.
Nous sommes contents que le ministre des Finances ait dit clairement que la période actuelle d'incertitude économique globale fait que le moment est mal choisi pour le gouvernement d'envisager des programmes de dépenses d'envergure.

If we keep the deficit under control and thus the debt under control, which of the major spending programs will the honourable senator abolish?
Si nous maîtrisons le déficit et la dette, lequel des principaux programmes de dépenses le sénateur abolirait-il?

While there might be some categories of expenditure for which stability could be expected at regional level between the programming periods, it could hardly be suggested that the level of spending on, for example, major infrastructure should be maintained at the same level in each region regardless of current needs.
Alors qu’il pourrait exister certaines catégories de dépenses dont on serait en droit d’attendre une certaine stabilité au niveau régional au cours des différentes périodes de programmation, il paraît difficile de suggérer qu’il conviendrait de conserver le niveau des dépenses accordées, par exemple, aux infrastructures principales et ce, dans chaque région, indépendamment des besoins actuels.

The measures announced in the budget will be supplemented with further initiatives next year as we reform major spending programs.
Aux mesures annoncées dans le budget viendront s'ajouter d'autres initiatives l'an prochain, à la suite de la réforme des principaux programmes de dépenses.

By invoking closure with this bill not only has the government run roughshod over democratic conventions of parliament by failing to seek a mandate from voters, not only has it disrespected a longstanding convention in our system that one needs a democratic mandate to proceed with major spending programs, it has also run roughshod over the principles of sound, transparent public accounting as articulated by the auditor general.
En invoquant la disposition de clôture à l'égard de ce projet de loi, le gouvernement n'a pas seulement foulé les principes démocratiques du Parlement aux pieds en ne demandant pas l'autorisation des électeurs, il n'a pas seulement omis de respecter une convention, reconnue depuis longtemps dans notre système, qui exige que l'on obtienne un mandat démocratique avant d'adopter des programmes engageant des fonds importants, mais encore il a foulé aux pieds les principes de comptabilité publique saine et transparente, tels que mis de l'avant par le vérificateur général du Canada.