Vertaling van "major shift towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shift toward ambulatory care | ambulatory shift
virage ambulatoire

shift to ambulatory care [ shift toward ambulatory care ]
virage ambulatoire

shift towards a less noble potential
avilissement de potentiel

shift towards
déplacer vers

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
On observera cependant un très net effacement des dépenses de combustibles au profit d'équipements innovants à haute valeur ajoutée, ce qui stimulera les investissements dans les produits et services innovants, créera des emplois et de la croissance et améliorera la balance commerciale de l’Union.

The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D. - The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty. - In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement. - As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
L'UE doit désormais faire porter ses efforts sur un nouveau projet pour les citoyens, en ayant recours à un dialogue continu, notamment par la mise en œuvre du plan D; - l'UE devrait utiliser les traités existants de façon plus efficace, comme décrit dans le présent document, sans anticiper sur l’avenir du traité constitutionnel; - parallèlement, le Conseil européen devrait décider en juin d'adopter une approche graduelle que feront progresser les futures présidences, et visant à créer les conditions de l’adoption d’un futur règlement institutionnel; - prochaine grande étape vers un règlement institutionnel, les dirigeants de l’UE devraient adopter une déclaration qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais par laquelle ils s’engagent également à produire des résultats.

The handling of ANI cases by the courts and the cooperation between institutions needs to improve if the Agency is to serve its purpose as driving a major shift in attitudes towards integrity in Romania.
Le traitement des affaires de l'ANI par les tribunaux et la coopération entre les institutions doivent s'améliorer si l'Agence entend changer radicalement les mentalités à l'égard de l'intégrité.

Any government policy to increase the use of wood in new market niches would be in vain unless the industry makes a major shift toward innovation.
Toute politique gouvernementale visant à accroître l'utilisation du bois dans des nouveaux créneaux apparait vaine si l'industrie n'adopte pas un virage majeur vers l'innovation.

The new agency had assumed responsibility for 90 laws governing trade and travel and a major shift towards coordinating security at the border.
La nouvelle agence devenait alors responsable de l'application de 90 lois régissant le commerce et les voyages, en plus de s'occuper de la coordination de la sécurité aux frontières, un changement très important.

Any government policy to increase the use of wood in new market niches would be in vain unless the industry and all stakeholders make a major shift toward innovation.
À moins que l'industrie et les intervenants concernés fassent eux aussi un changement majeur en faveur de l'innovation, toute politique gouvernementale visant à accroître l'utilisation du bois dans de nouveaux créneaux commerciaux sera inutile.

The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
La présente crise intervient à la veille d'un changement structurel majeur, à savoir le passage à une économie sobre en carbone.

We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Nous sommes face aux prémices d’un glissement structurel majeur vers une économie à faibles émissions de CO2.

Between 1984 and 1993 we were not there, unfortunately, but in the February 1995 budget we announced a major shift toward decentralization.
Entre les années 1984 et 1993, malheureusement nous n'étions pas là, mais nous avons annoncé dans le budget de février 1995 des décentralisations importantes.

Anyway, I do have problems with the Temporary Foreign Worker Program because employers can bring people in very quickly under that program, and there has been a major shift toward lower skilled workers with pressure now to let them bring their families, and to use a term by an American think tank, we will be importing poverty once that happens.
De toute façon, j'ai des réserves au sujet du Programme des travailleurs étrangers temporaires parce qu'il permet aux employeurs de faire venir des gens très rapidement. Il y a une très nette transition vers les travailleurs qualifiés aux compétences moindres, et des pressions sont exercées sur les autorités pour que ces travailleurs soient autorisés à faire venir leur famille. Pour reprendre une boutade d'un groupe de réflexion américain, je dirai que nous importerons de la pauvreté quand ces mesures seront mises en œuvre.