Vertaling van "major sacrifices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

sacrifice [ S | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]

Eid al-Adha [ al-'id al-kabir | Festival of Sacrifice | Feast of Sacrifice ]
Aïd al-Adha [ Aïd el-Kebir | fête du sacrifice | fête du mouton ]

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

relative majority | majority | plurality | simple majority
majorité relative | majorité simple

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We as Canadians owe a great deal to the men and women of the Royal Canadian Legion who in many cases have devoted their lives to the remembrance of their fallen comrades as well as those who have made major sacrifices for the defence of our country.
En tant que Canadiens, nous devons beaucoup à ces hommes et à ces femmes de la Légion royale canadienne qui, dans bien des cas, vouent leur vie à la mémoire de camarades qui sont morts à la guerre ou qui ont consenti de grands sacrifices pour défendre notre pays.

Despite these major sacrifices, and entirely in the interests of this contributing to the long-term viability of Air Canada, in which no one has more at stake than the 3,000 men and women I represent, they watched the quantum of their sacrifices accrue to foreign investment banks and foreign vulture capital.
Malgré ces importants sacrifices, consentis uniquement pour contribuer à la viabilité à long terme d'Air Canada — à laquelle personne n'attache plus d'importance que les 3 000 pilotes que je représente —, ils ont vu l'ensemble de leurs contributions être versées à des banques d'investissement et dans des fonds à vautour étrangers.

It is the case that a failure of the euro could be extraordinarily costly for all of us in this globalised system, and I want to spell out that my country – which sometimes depicts itself as if it had to make major sacrifices – is the main beneficiary or joint main beneficiary of the euro.
Il est exact qu’un échec de l’euro pourrait être extraordinairement coûteux pour nous tous dans ce système mondialisé et je tiens à dire clairement que mon pays – qui se plaint parfois de devoir faire des sacrifices majeurs – est le principal bénéficiaire ou cobénéficiaire de l’euro.

Italy has always enjoyed strong cultural and social ties with France: two countries that have made major sacrifices to found and build Europe, which all its members now have the duty to develop.
L'Italie a toujours entretenu avec la France de profonds liens culturels et sociaux: ces deux pays ont fait de grands sacrifices pour fonder et construire l'Europe, dont tous les membres ont à présent le devoir de développer.

These will be seen by the European Parliament as major sacrifices, but they are necessary to secure ratification of the package by all 27 countries.
Ces éléments seront considérés par le Parlement européen comme de grands sacrifices, mais ils sont nécessaires pour assurer la ratification du texte par les 27 pays.

60. Notes the significant reforms of the CAP and the common market organisations which the European Union has carried out since 1999; on that basis, calls on the Commission to make clear to the EU's partners the major sacrifices which have already been made by Community producers as a result of those reforms and to defend, in the Doha development agenda trade negotiations, the multifunctional model for European agriculture; emphasises, further, the need to safeguard the Community preference, in particular by striking a fair and equitable balance between requests from the developing countries for market access and the stability and viability of Community markets, so that those markets can be effectively managed and crises which would impose additional financial burdens on the European Union, and thus create fresh budgetary problems, can be avoided;
60. prend acte des réformes importantes de la PAC et des organisations communes de marché auxquelles l'Union européenne a procédé depuis 1999; invite en conséquence la Commission à faire valoir auprès des partenaires de l'UE les sacrifices importants déjà consentis par les producteurs communautaires à travers ces réformes et à défendre, dans le cadre des négociations commerciales de l'agenda pour le développement de Doha, le modèle de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne; souligne également la nécessité de préserver la préférence communautaire notamment à travers un équilibre juste et équitable entre les demandes des pays en développement en matière d'accès au marché et la stabilité et la viabilité des marchés communautaires, afin de permettre une bonne gestion de ceux-ci et d'éviter des crises qui auraient pour conséquence des engagements financiers supplémentaires de la part de l'Union européenne et donc des difficultés budgétaires accrues;

The plan requires major sacrifices on both sides, as well as courage.
Le plan implique d’importants sacrifices de part et d’autre ainsi que du courage.

Such a mechanism would impose major sacrifices on Community producers.
Par ce mécanisme, la Commission imposerait de grands sacrifices aux producteurs dans la Communauté.

But in 1986, despite the substantial capacity cuts and closures - which have required major sacrifices, particularly where jobs are concerned both in shipbuilding proper and in dependent supply and component business - the industry is still very far from attaining the profitability threshold.
En 1986 on doit constater que malgre les reductions tres importantes de capacite, les demantelements d'installations ayant entraine des sacrifices tres importants notamment sur le plan de l'emploi aussi bien dans la construction navale proprement dite que dans les industries tributaires d'approvisionnement et d'equipement, ce secteur est encore tres loin du seuil de rentabilite.

Unfortunately a lot of the civilian people who work in the military are being asked to make major sacrifices in their pay and benefits.
Nos forces armées sont parmi les meilleures au monde. Malheureusement, on demande à beaucoup de civils qui travaillent pour les militaires de lourds sacrifices dans leur rémunération et leurs avantages sociaux.