Vertaling van "major recession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major recession
récession d'envergure

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

cross recessed countersunk head tapping screw | cross recessed flat head tapping screw | recessed countersunk head tapping screw | recessed flat head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée à empreinte cruciforme à bout pointu

groundwater depletion curve [ groundwater-depletion curve | groundwater recession curve | ground-water recession curve | groundwater-recession curve | ground-water depletion curve | base-runoff recession curve ]
courbe de tarissement [ courbe de tarissement d'une nappe ]

recessed luminaire | flush mounted luminaire | recessed fixture | recessed lighting fitting
luminaire encastré

optic recess [ chiasmatic recess | optic recess of third ventricle | recessus opticus ]
récessus optique [ recessus opticus ]

recess bathtub [ recessed bathtub | built-in bath | built-in bathtub | recess bath ]
baignoire encastrée [ baignoire de niche ]

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

recessive character | recessive trait
caractère récessif

parliamentary recess | recess
intersession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course Brazil will continue to grow over the next 5 to 10 years, assuming there is no major international crisis and a second major recession.
Bien sûr, la croissance du Brésil va se poursuivre au cours des cinq à 10 prochaines années, s'il n'y pas de crise internationale majeure ni de deuxième grande récession.

‘The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse. As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and several EU countries.
Il a contribué à la financiarisation de l'économie et à la création de la bulle immobilière qui, depuis 2007, a touché plusieurs pays développés et a failli provoquer l'effondrement de leur économie; c'est donc ce système bancaire parallèle qui doit être considéré comme le principal responsable, même s'il n'est pas le seul, de la grave récession qui a frappé les États-Unis et de nombreux États membres de l'UE.

9. Stresses that Parliament’s recess periods during the summer break and at the end of the year, along with the end of the parliamentary term, need to be taken into account in the calendar for the adoption of delegated acts, so as to avoid situations where Parliament cannot exercise its scrutiny on account of a recess period or the end of the parliamentary term; considers that appropriate provisions to that effect should be included in the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts; emphasises that the arrangements according to which no delegated act may be submitted during Parliament’s recess periods should also apply to RTS; observes that, as an objection requires an absolute majority, votes in plenary on an objection to a delegated act should be carefully scheduled;
9. souligne qu'il est nécessaire de tenir compte des périodes de vacances parlementaires au cours de la trêve estivale et en fin d'année ainsi qu'à la fin de la législature dans le calendrier relatif à l'adoption des actes délégués afin d'éviter les situations dans lesquelles le Parlement ne peut exercer son contrôle en raison d'une période de vacances parlementaires ou de la fin de la législature; estime que des dispositions particulières à cet effet devraient figurer dans les dispositions habilitant la Commission à adopter des actes délégués; signale que les dispositions en vertu desquelles aucun acte délégué ne peut être présenté pendant les périodes de vacances parlementaires devraient également s'appliquer aux normes techniques réglementaires; fait observer que, le vote d'une objection requérant la majorité absolue, les votes en plénière sur une objection à un acte délégué devraient être programmés avec soin;

It ignores, or at least underestimates, the recessionary effect of a policy to reduce public spending being carried out simultaneously by most of the EU Member States, just as the EU was leaving behind the major recession that began in 2008.
Il ignore, ou du moins sous-estime, l’effet de récession induit par une politique visant à réduire les dépenses publiques mises en œuvre simultanément par la plupart des États membres, alors que l’Union européenne tournait le dos à la grande récession qui a débuté en 2008.

While the Western European governments are already thinking about drawing up their exit strategies, some countries in Central and Eastern Europe which have been worst affected by the crisis are still facing major recession in 2010 as well.
Tandis que les gouvernements d’Europe occidentale réfléchissent déjà à l’élaboration de leurs stratégies de retour à la normale, certains pays d’Europe centrale et orientale qui ont été le plus durement touchés par la crise sont toujours confrontés à une récession majeure cette année encore.

According to recent analyses by international financial institutes and credit-rating agencies, a major recession is to be expected in south-eastern Europe. In particular, the danger of loan default on the part of the consumers and undertakings is stressed.
Des analyses effectuées récemment par des instituts financiers internationaux et des agences de notation prévoient un ralentissement important de la croissance dans le sud-est de l’Europe et soulignent tout particulièrement le risque d’incapacité de remboursement des prêts de la part de consommateurs et d’entreprises.

- (PL) Mr President, Mr Juncker, you are out of luck, because today’s debate on the success of euroland is being held at a moment when Eurostat has announced that a major recession is starting in the countries which have the common currency.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de l’Eurogroupe, vous n’avez pas de chance, car le débat d’aujourd’hui sur le succès de «l’euroland» a lieu juste au moment où Eurostat vient d’annoncer qu’une récession majeure commence dans les pays qui utilisent la monnaie commune.

One is that I am glad he recognizes one of our big issues with the deficit, which the Liberals continually point to a previous government and which occurred during a major recession.
D'une part, je me réjouis du fait qu'il reconnaît un des grands problèmes que pose le déficit, dont les libéraux continuent d'attribuer la responsabilité à un gouvernement antérieur et qui s'est produit pendant une grave récession.

However, there's a major fact that describes very well the occurrence of recessions in the last 50 years of macroeconomic history in North America, and that fact is that without exception, all major recessions—in 1960, 1975, and 1982 in the United States; and 1960, 1982, and 1991 in Canada—have been engineered by central banks fighting inflation.
Toutefois, il existe un fait majeur, qui concerne toutes les récessions survenues dans les 50 dernières années de l'histoire macro-économique de l'Amérique du Nord: sans exception, toutes les crises majeures (1960, 1975 et 1982 aux États-Unis, et 1960, 1982 et 1991 au Canada) ont été mises en branle par nos banques centrales pour réduire l'inflation.

Currently, this committee is examining ways to manage hedge funds but my main concern is finding ways to guard ourselves against a major recession in the U.S. How can we guard Canadian consumers against an American recession?
À l'heure actuelle, le comité examine les façons de gérer les fonds de couverture, mais ce qui me préoccupe principalement, c'est de trouver les moyens de nous prémunir contre une récession majeure aux États-Unis. Comment pouvons-nous protéger les consommateurs canadiens contre une récession américaine?