Traduction de «major questions facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]
Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question of minority rights is the major question facing many Canadians, particularly in Quebec as a result of section 93, and whether or not they could ever come back, because you say you can always refer back to the courts, and also on this Term 17.
La question des droits des minorités est la principale question à laquelle se trouvent confrontés de nombreux Canadiens, surtout au Québec par suite de l'article 93, et la question de savoir s'ils pourraient jamais revenir, car vous dites que l'on peut toujours s'en remettre aux tribunaux.et je pense également à cette clause 17.

I would now like to focus your attention on three major questions facing the broadcasting industry: how to maximize resources in order to offer higher quality Canadian programming; how to diversify voices within the broadcasting system; and how to ensure that local broadcasting successfully meet the needs of communities.
J'aimerais attirer votre attention sur trois principales préoccupations auxquelles le système de radiodiffusion est confronté: comment maximiser les ressources pour en arriver à offrir une programmation canadienne de qualité accrue; comment diversifier les voix dans le système de radiodiffusion; comment assurer que la réussite de la radiodiffusion locale réponde aux besoins des collectivités.

On April 24, 2006, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women addressed a group of Encounters with Canada participants and confirmed the government’s intention to continue funding a renewed Encounters with Canada program. d) Factors considered in the decision to continue funding a renewed Encounters with Canada include: the importance of investing in Canadian youth, to encourage youth to know their country, and to engage youth in major questions facing our nation.
Le 24 avril 2006, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine s’est entretenue avec un groupe de participants de Rencontres du Canada et leur a confirmé l’intention du gouvernement de continuer à financer un nouveau programme Rencontres du Canada. d) Les facteurs qui sont entrés en ligne de compte dans la décision de poursuivre le financement d’un nouveau programme Rencontres du Canada sont les suivants: l’importance d’investir dans les jeunes Canadiens, ainsi que de les encourager à connaître leur pays, et de les engager dans les grandes questions confrontant notre pays.

It is important to invest in our youth and to encourage them to enter into discussions on the major questions facing our country.
Il est important d'investir dans les jeunes et d'encourager ces derniers à participer aux discussions touchant les grands enjeux du pays.

A major question facing development countries is the illicit acquisition of public funds by government officials who store them in offshore accounts.
Un problème majeur auquel sont confrontés les pays en développement concerne l’acquisition illicite de fonds publics par des fonctionnaires du gouvernement qui les placent sur des comptes à l’étranger.

24. Believes that the states and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten year when millions of small and craft enterprises will cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a major question of priority importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises ;
24. estime que ni les États membres ni la Commission n'ont pris la mesure du défi considérable auquel l'Union européenne va être confrontée dans les dix prochaines années avec la cessation d'activité de millions de petites entreprises et d'entreprises artisanales imputable au départ à la retraite des chefs d'entreprises, et le risque de disparition de plusieurs millions d'emplois que cela comporte; estime que la transmission et la reprise de ces entreprises constituent une cause majeure et prioritaire de l'Union; demande à la Commission et au Conseil de définir une stratégie visant à favoriser et à faciliter la transmission et la reprise des petites entreprises et des entreprises artisanales;

Lamy, Commission (FR) Mr President, the fight against terrorism is undoubtedly one of the major challenges facing our society and the whole of the international community, but it is also clear that it requires us to answer crucial questions about the way in which terrorism can enter into conflict with the promotion and protection of human rights.
Lamy, Commission. - Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme est sans conteste un des défis majeurs de notre société et de l’ensemble de la communauté internationale, mais il est aussi évident qu’elle nous interpelle de manière cruciale sur la manière dont le terrorisme peut entrer en conflit avec la promotion et la protection des droits de l’homme.

Lamy, Commission (FR) Mr President, the fight against terrorism is undoubtedly one of the major challenges facing our society and the whole of the international community, but it is also clear that it requires us to answer crucial questions about the way in which terrorism can enter into conflict with the promotion and protection of human rights.
Lamy, Commission . - Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme est sans conteste un des défis majeurs de notre société et de l’ensemble de la communauté internationale, mais il est aussi évident qu’elle nous interpelle de manière cruciale sur la manière dont le terrorisme peut entrer en conflit avec la promotion et la protection des droits de l’homme.

May I once again thank my colleagues, you, Commissioner, and your staff, who always rendered us excellent assistance whenever we were faced with major questions.
Laissez-moi encore adresser un mot de remerciement à mes collègues, à vous, Madame la Commissaire, à votre équipe pour son aide précieuse lorsque nous nous trouvions face à des questions majeures.

In asking him this question, I would like to remind him that American microbreweries are making inroads on the Canadian market with this competitive tax advantage. The major problem facing Canadian microbrewers then becomes not being able to compete with this almost unfair competition from the American breweries.
J'aimerais lui rappeler, par l'entremise de cette question, que des bières de microbrasseries américaines pénètrent sur le marché canadien avec cet avantage concurrentiel en ce qui concerne la taxation, ce faisant cela devient le principal problème concurrentiel des microbrasseurs canadiens de ne pas pouvoir faire face à cette concurrence quasi déloyale des brasseries américaines.