Vertaling van "major problem throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s
Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980

Seminar on Major Problems of Technical and Financial Co-operation
Séminaire sur les principaux problèmes intéressant la coopération technique et financière

Female Offenders With and Without Major Mental Health Problems: A Comparative Investigation
Les problèmes graves de santé mentale chez les délinquantes : enquête comparative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas, as highlighted in two Commission reports of 2007 and 2013, the availability of organs for transplant is a major problem throughout the Union (as regards Italy, in 2014 only 3 037 out of 9 191 patients who needed transplants managed to obtain one);
A. considérant que les deux rapports de 2007 et 2013 de la Commission ont mis en évidence que la disponibilité des organes à des fins de greffe constituait un grave handicap sur tout le territoire de l'Union (en Italie, seuls 3 037 patients ont pu bénéficier d'une greffe en 2014, alors qu'il y avait 9 191 demandes);

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, obesity is becoming a serious and, I would say, major problem throughout Europe, particularly among the young.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs les députés, l’obésité devient un problème des plus préoccupants partout en Europe, en particulier chez les jeunes.

I'm speaking specifically about childhood obesity, because it is a major problem throughout all society, but in your community particularly.
Je parle ici précisément d'obésité infantile, parce que c'est un problème majeur dans toute la société, mais dans votre collectivité en particulier.

The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
Les priorités économiques et sociales viendront au premier plan, car la faiblesse des économies, le haut niveau de chômage et une cohésion sociale insuffisante sont des problèmes majeurs dans l’ensemble de la région.

This is one of the major problems throughout the world.
C'est l'un des problèmes les plus graves dans le monde.

But alcohol causes major problems throughout society, from health problems, to violence, to abuse against other people and the persons themselves.
Mais l’alcool cause des problèmes importants dans l’ensemble de la société, allant des problèmes de santé aux problèmes de la violence, en passant par les abus contre les autres personnes et contre ces personnes elles-mêmes.

We should help them in the field of criminal jurisdiction, with their problems of corruption and also of trafficking in human beings, which is also a major problem throughout the region.
Nous devrions aider les Macédoniens dans le domaine juridictionnel, face à la corruption, à la traite d'êtres humains, laquelle est un problème majeur dans toute la région.

Unemployment is a major problem throughout Atlantic Canada.
Le chômage est un grave problème dans toute la région de l'Atlantique.

The uncertainty that will be produced will cause civil disobedience and major problems throughout the summer.
L'incertitude que cela engendrera causera de la désobéissance civile et de graves problèmes tout au long de l'été.