Vertaling van "major powers could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major power [ great power ]
grande puissance [ principale puissance ]

Association of Major Power Consumers in Ontario
Association of Major Power Consumers in Ontario

power of control based on a majority of the voting rights
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote

major nuclear power
puissance nucléaire importante

heavy plant | high-powered equipment | heavy duty construction equipment | major equipment
gros matériel | équipement lourd

majority in voting power
majorité des voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The resulting compromise laid down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new blocking minority threshold) demonstrated their intention to oppose the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council would do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that could be adopted by at least 68 votes out of 87.
Le compromis atteint prévoyait que, si des membres du Conseil représentant entre 23 voix (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) manifestaient leur intention de s’opposer à la prise d’une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil ferait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.

Lastly, a strong gesture from the major powers could perhaps convince countries that are currently acquiring nuclear know­how to abandon their projects.
Et finalement, un geste fort de la part des grands pourrait peut-être convaincre les pays qui sont en train d’acquérir le «know-how» nucléaire de renoncer à leurs projets.

If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Si, à l’ouverture de la réunion ajournée, le quorum n’est toujours pas atteint, les membres représentés et autorisés à voter sur les questions mises au débat constituent le quorum et ont pouvoir pour statuer sur tous les points qui auraient valablement pu être expédiés lors de la réunion initialement convoquée, étant entendu que toutes les décisions arrêtées lors de la réunion ajournée ne prendront effet qu’à condition et après que le procès-verbal de ladite réunion a été communiqué à tous les membres et a été approuvé par lettre ou par courrier électronique à la majorité simple des membres, ou à la majorité des deux tiers des membres s’il s’agit d’un point réservé.

‘major engine modification’ means the modification of a propulsion engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
«modification importante du moteur de propulsion», la modification d’un moteur de propulsion qui pourrait éventuellement l’amener à dépasser les limites des émissions précisées à l’annexe I, partie B, ou qui augmente sa puissance nominale de plus de 15 %;

The country could very well develop into a battlefield between two of the major powers of the region: Saudi Arabia and Iran.
Le pays pourrait très bien se transformer en un champ de bataille entre deux des principales puissances de la région, l’Arabie saoudite et l’Iran.

Disappointment at this missed opportunity is widespread in the international community, as Nigeria – one of the major powers in Africa – could have set an example of successful consolidation of the democratic process, which would have had a tremendous positive impact on the African continent.
La déception à cette occasion manquée est généralisée au sein de la communauté internationale, dans la mesure où le Nigeria - l’une des plus grandes puissances d’Afrique - aurait pu donner l’exemple d’une consolidation réussie du processus démocratique, ce qui aurait eu un impact incroyablement positif sur le continent africain.

The process of break-up has, however, reached the point where it is difficult to envisage what type of coexistence could be established, especially – and I repeat – if there is no collaboration between the major powers.
Le processus de désagrégation est toutefois arrivé à un point tel qu’il est difficile d’envisager quel type de cohabitation peut être instauré, surtout - je le répète - sans la collaboration des grandes puissances.

Claiming major power status for India could also earn political parties some points on the domestic scene.
Réclamer pour l'Inde un statut de grande puissance pourrait également renforcer certains partis politiques sur la scène intérieure.

In reviews of the Soviet experience, Russian scholars will say that the major failure of intelligence was that the KGB, despite its immense power, could not tell the truth to power; it had to tailor it.
En examinant l'expérience soviétique, les spécialistes de la Russie diront que le plus grand échec dans le domaine du renseignement découlait du fait que le KGB, en dépit de son immense pouvoir, ne pouvait pas dire la vérité aux autorités; il devait l'adapter.