Traduction de «major powers believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major power [ great power ]
grande puissance [ principale puissance ]

Association of Major Power Consumers in Ontario
Association of Major Power Consumers in Ontario

major nuclear power
puissance nucléaire importante

power of control based on a majority of the voting rights
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote

heavy plant | high-powered equipment | heavy duty construction equipment | major equipment
gros matériel | équipement lourd

majority in voting power
majorité des voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why the earth’s major powers believe they should rely on China as a safety raft for their economies and tolerate its infringements of fundamental rights.
Voilà pourquoi les grands de ce monde pensent qu’ils doivent compter sur la Chine comme sur un canot de sauvetage pour leurs économies décadentes, et tolérer ses violations des droits fondamentaux.

1. Welcomes the Commission Communication of 28 October 2009 entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM(2009)0591), since it recognises the existence of major power imbalances among operators, but believes that the measures suggested in that Communication are not sufficient to deal with the problems involved;
1. se félicite de la communication de la Commission du 28 octobre 2009, intitulée «Une chaîne d'approvisionnement alimentaire plus performante en Europe» (COM(2009)0591), qui reconnaît l'existence de déséquilibres significatifs dans le rapport de forces entre les différents opérateurs, mais estime que les mesures proposées dans ladite communication sont insuffisantes pour faire face à cette problématique;

1. Welcomes the Commission Communication of 28 October 2009 entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM(2009)0591), since it recognises the existence of major power imbalances among operators, but believes that the measures suggested in that Communication are not sufficient to deal with the problems involved;
1. se félicite de la communication de la Commission du 28 octobre 2009, intitulée "Une chaîne d'approvisionnement alimentaire plus performante en Europe" (COM(2009)0591), qui reconnaît l'existence de déséquilibres significatifs dans le rapport de forces entre les différents opérateurs, mais estime que les mesures proposées dans ladite communication sont insuffisantes pour faire face à cette problématique;

13. Draws attention to the fact that developments in Kyrgyzstan both influence and are influenced by regional and international developments; is convinced that should be overlaps between Russian, US and other major power interests, in particular in relation to Afghanistan and the growth of Islamic radicalism in the region, including in Kyrgyzstan; considers that this should make it possible to limit geopolitical competition and look for synergies; believes that success in this would have wider positive effects on international relations and international security; calls therefore on the provisional government of Kyrgyzstan and other actors involved to assist in securing an unhindered supply route for NATO and other international troops with regards to their mission in Afghanistan;
13. fait remarquer que les événements survenus au Kirghizstan influencent la situation régionale et internationale, et réciproquement; est convaincu qu'il existe d'importants recoupements entre les intérêts russes, américains et ceux d'autres pays, en particulier en ce qui concerne l'Afghanistan et la montée du fondamentalisme islamique dans la région, y compris au Kirghizstan; estime que cet aspect pourrait permettre d'apaiser les rivalités géopolitiques et de chercher des synergies; est convaincu que le succès de cette démarche aurait des répercussions positives plus larges sur les relations internationales et sur la sécurité mondiale; invite par conséquent le gouvernement provisoire du Kirghizstan et les autres acteurs concernés à aider à sécuriser une voie d'approvisionnement dégagée pour l'OTAN et les autres troupes internationales dans le contexte de leur mission en Afghanistan;

Honourable senators, I believe that rather than probe or simply consult back and forth or only go where major power initiatives move us or fail to engage, Canada should be proposing a rational and humane plan in support of a Middle Eastern non-aggression treaty that is multi-state, sovereignty-affirming and guaranteed by neighbours and allies.
Honorables sénateurs, à mon avis, au lieu de se borner à des sondages et des consultations ou de se laisser guider par les initiatives des grandes puissances ou leur l'immobilisme, le Canada devrait proposer un plan rationnel et humanitaire à l'appui d'un traité de non agression pour le Proche-Orient qui serait le fait de plusieurs États, qui affirmerait la souveraineté et que garantiraient voisins et alliés.

I believe that we in Europe need courage for the future, so that we can carry on working so successfully and continue to stand up in the world of the other major powers – the USA, Asia and the other world powers – successfully with the euro.
Je pense que nous, en Europe, nous avons besoin de courage pour l’avenir afin de pouvoir continuer à travailler avec autant de succès et maintenir dignement notre rang dans le monde à côté des autres grandes puissances - les États-Unis, l’Asie et les puissances mondiales - avec l’euro.

If a majority chose to delegate powers for certain purposes to a group of 25 or more members, I believe it was within the power of the House to make that kind of delegation.
Elle l'a d'ailleurs déjà fait en adoptant ce Règlement à la majorité; c'est ainsi qu'il a été établi à l'origine. Si une majorité des députés a choisi de déléguer des pouvoirs, à certaines fins, à un groupe de 25 députés ou plus, j'estime qu'elle en avait le droit.

In conclusion, this is what leads me to believe that although Canada may not be a major world power, we certainly have a powerful potential for inspiring hope where there is despair, tolerance where there is hate and justice where human rights are being abused.
En conclusion, j'ajouterais que c'est d'ailleurs ce qui m'amène à croire que s'il est vrai que le Canada ne fait pas partie des grandes puissances mondiales, il y a chez nous un potentiel non moins puissant pour susciter l'espoir là où il y a le désespoir, la tolérance là où il y a la haine et aussi la justice là où les droits humains sont piétinés.

Furthermore, the Constitution Act, 1982 provides under section 38(2), I believe, that the resolution must be adopted by a majority of the members of a legislative assembly, as opposed to a majority of the members present at the time of voting, if the proposed amendment derogates from the legislative powers, the proprietary rights or any other rights or privileges of the legislature or government of a province.
Ensuite, la Loi constitutionnelle de 1982 exige, en son article 38(2) je crois, que la résolution doit recevoir l'appui de la majorité des députés siégeant au sein d'une assemblée législative, plutôt que la majorité des députés présents au moment du vote et cela, si la modification proposée est dérogatoire à la compétence législative, au droit de propriété et à tout autre droit ou privilège d'une législature ou d'un gouvernement provincial.

There is the political axis which, I believe is missing in this relationship in general although it does exist with other major powers.
Il y a l'axe politique qui, je crois manque dans cette relation sur le plan global alors qu'il existe avec les autres grandes puissances.