Traduction de «major political debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major political party
grand parti politique

political debate
controverse politique

political majority
majorité politique

major interpellation | major interpellation for written answer with debate
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

major in political science
Concentration en science politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
La Commission se féliciterait que le Parlement organise un grand débat annuel sur l'avancement de l'initiative, rassemblant des représentants des parlements nationaux et des parties prenantes, dans le but de définir les messages clefs et de maintenir l'Union de l'innovation parmi les priorités politiques.

It might be a major political debate.
Ce serait peut-être un grand débat politique.

That is the least we can do because with the former legislation which had not been amended since 1958, seemingly inappropriate action was taken during the 1980s following major political debates on free trade and changes to electoral campaigns.
C'est un minimum de les resserrer parce que l'on a vu, avec l'ancienne législation, qui n'avait pas été modifiée depuis 1958, semble-t-il, des gestes plus ou moins opportuns dans les années 1980, à la suite de gros débats politiques sur le libre-échange et les changements à la campagne électorale.

To your first question, the issue of francophones outside Quebec versus those in Quebec has always been a huge dilemma for Radio-Canada, one that has sparked and continues to spark major political debates.
Pour répondre à votre première question, les francophones hors Québec et le Québec, c'est le grand dilemme de Radio-Canada, qui a suscité et qui suscite encore des débats politiques importants.

At a time when the EU is taking major steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union[1], of which democratic legitimacy is a cornerstone, with a Political Union on the horizon, it is all the more important to focus on the things the EU is doing to make citizens’ lives easier, to help them understand their rights and involve them in a debate on the Europe they want to live in and build for future generations.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

Mr. Speaker, I have just learned that the Minister of Finance has just given a speech in New York City where, in the middle of a major political debate in the United States, the minister has chosen to side with the Republican fiscal hawks in the United States Congress.
Monsieur le Président, je viens d'apprendre que le ministre des Finances vient de prononcer à New York, en plein milieu d'un grand débat politique aux États-Unis, un discours dans lequel il s'est rangé du côté des faucons républicains du Congrès américain.

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
Ces points feront l'objet d'un important débat politique au second semestre de 2006.

It is unacceptable for a politician, all the more so one invested with ministerial responsibilities, to continually disrupt major political debates with remarks which do not make any sense.
C'est inacceptable qu'un homme politique, détenteur d'une responsabilité ministérielle de surcroît, vienne constamment perturber les débats politiques majeurs par des interventions qui n'ont aucun sens.