Vertaling van "major parties about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

single-party majority
majorité unipartite

major political party
grand parti politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The present structure gives both major parties about 30 per cent of the votes; 40 per cent of the votes are shared between Crossbenchers and Liberal Democrats.
La structure actuelle accorde à chacun des deux principaux partis environ 30 p. 100 des voix, les 40 p. 100 restants étant partagés entre les crossbenchers et le Parti libéral-démocrate.

We do not need to beat them over the head with it, but there are things that concern us in Russia about the way governance is being done and the limitations that are being placed on opposition parties and the way the election process unfolds with two major parties competing for power.
Il n'est pas nécessaire de lui rebattre les oreilles de ce message, mais le gouvernement canadien est préoccupé par la façon dont le gouvernement russe exerce son pouvoir, par les restrictions qu'il impose aux partis d'opposition et par le fait que le processus électoral se résume à un affrontement entre deux grands partis politiques.

I do not know about other parties, but there is a common support for that seal harvest or hunt between the two major parties in the country.
J'ignore ce qu'il en est des autres partis, mais les deux grands partis du pays appuient cette forme de chasse.

In the case of Hungary, the majority party, Fidesz, is making the decisions about the content of a new constitution.
Dans le cas de la Hongrie, le parti majoritaire, Fidesz, prend actuellement des décisions relatives au contenu d’une nouvelle Constitution.

However, the joint resolution by the two major parties in the European Parliament says nothing about this and, as a result, I am forced to vote against this joint resolution.
Or la résolution commune rédigée par les deux principaux partis du Parlement européen n’en parle pas et, par conséquent, je me vois dans l’obligation de voter contre la présente proposition de résolution.

I regret that the President-in-Office of the European Council has left, having seen fit to joke about a major party in his great country.
Je regrette le départ du président du Conseil européen, qui a cru bon de plaisanter sur un grand parti de son grand pays.

In none of the major parties is there any serious support for this, and the long-overdue truth about transport costs is now scarcely mentioned, even when people get up on their soapboxes. As I see it, we can expect nothing more from the conciliation procedure that is about to get underway.
Aucun grand parti ne lui témoigne un soutien sérieux, et la vérité des coûts de transport, qui tarde à se faire jour, n’est même plus abordée dans les harangues improvisées. À mon avis, il n’y a plus rien à attendre de la procédure de conciliation qui s’annonce.

They dwell on negative messages about the transgressions of the government in terms of the major party as well as the institution of national government.
Ils envoient constamment des messages négatifs touchant les transgressions commises par le gouvernement, à la fois en qualité de principal parti et d'institution gouvernementale nationale.

I guess what I'm now concerned about—and I think our party is too—is that even in the last election, you saw this growing trend by the major parties to dominate the debate in a way that is sending a message to Canadians that somehow there's just choice between A or B, Tweedledum and Tweedledee, and that's all there is.
Ce qui me préoccupe maintenant—et je pense que cela préoccupe également votre parti—c'est que même lors des dernières élections, on a constaté une tendance croissante de la part des grands partis politiques à dominer le débat d'une façon qui envoie aux Canadiens un message selon lequel ils ont seulement le choix entre le parti A ou le parti B, un point c'est tout.