Traduction de «major outbreak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major outbreak
poussée importante

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

major yearly outbreak
importante poussée annuelle

disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]
flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]

outbreak | outbreak site
foyer

outbreak | outbreak epidemic
éclosion | flambée

majority voting
majorité de vote

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In February 2006, France notified a major outbreak of Chikungunya virus in the overseas department of La Réunion.
En février 2006, la France a notifié un vaste foyer du virus Chikungunya dans le département d’outre-mer de la Réunion.

It brings together funding organisations on a global scale for an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Elle rassemble des organismes de financement du monde entier afin d’assurer une réaction efficace au niveau de la recherche face aux grands foyers de maladies infectieuses susceptibles d’évoluer en pandémies.

If we are not able to enforce regulations to prevent a major outbreak and outbreaks are not reduced, if we do not have the people there to do the jobs, it will not matter how well this bill is crafted.
Si nous ne sommes pas capables de faire appliquer les règlements en vue de prévenir une épidémie majeure ou de réduire les éclosions, si nous n'avons pas les ressources humaines pour accomplir la tâche, ce beau projet de loi ne vaudra rien.

After two major food safety crises, will the minister finally stop cutting the CFIA, or is he waiting for a third catastrophe to complete his major outbreak hat trick?
Deux crises d'envergure ont déjà éclaté; le ministre cessera-t-il enfin d'imposer des compressions à l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou bien attend-il de réussir un tour du chapeau par le déclenchement d'une troisième catastrophe?

To conclude: "We have to learn from lessons from the past, and I think it is time to change the current rules on vaccination, so that we can better prevent future major outbreaks".
Et de conclure: «Nous devons tirer les enseignements du passé et je pense qu’il est temps de modifier les règles de vaccination actuelles afin de mieux prévenir de futures épidémies».

It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Par mesure de précaution, ce système devrait également tenir compte du besoin d’augmenter les capacités d’élimination en cas d’épizootie importante d’une maladie transmissible ou de défaillance technique temporaire d’une installation existante.

It should further be permitted to amend those conditions if the amount of material for disposal and processing rises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Il convient également d’autoriser la modification de ces conditions en cas de hausse du volume de matières à éliminer et à transformer à la suite de l’apparition d’un foyer important de maladie, dès lors qu’il est fait en sorte que l’utilisation temporaire dans les nouvelles conditions n’est pas susceptible d’entraîner une propagation des risques d’infection.

The European Court of Auditors today published a special report scrutinising the European Commission’s role in managing the major outbreak of foot and mouth disease that took place in the EU in 2001.
La Cour des comptes européenne a publié ce jour un rapport spécial dans lequel elle passe en revue le rôle de la Commission dans la gestion de la grande épizootie de fièvre aphteuse qui a touché l’Union européenne en 2001.

They are within days or weeks of a major outbreak, a major conflict, occurring in that region.
Un incident majeur, un grave conflit risque de se produire dans cette région n'importe quel jour ou n'importe quelle semaine.