Traduction de «major new step » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major new stationary source
grande source fixe nouvelle

new time limits for the further steps in the proceedings
nouveaux délais pour la poursuite de l'instance

new major capital projects
nouveaux grands travaux d'équipement

Acquisition, Major Renovation and New Development Plan
Plan d'acquisition, de rénovations importantes et de nouveaux lotissements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "Today's political agreement is a major new step towards enhancing the partnership between the European Commission and Member States.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, s'est exprimé en ces termes: «L'accord politique auquel nous sommes parvenus aujourd'hui représente une nouvelle étape importante sur la voie du renforcement du partenariat entre la Commission européenne et les États membres.

When you think back to the old cost-sharing arrangements and the information we've never had about where money was being invested and what kind of a difference it was making, this is a major new step.
Quand on pense aux anciennes ententes de partage des coûts et à l'information que nous n'avons jamais obtenue au sujet de la façon dont l'argent était investi et de la différence que cela faisait, c'est une nouvelle étape importante.

The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D. - The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty. - In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement. - As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
L'UE doit désormais faire porter ses efforts sur un nouveau projet pour les citoyens, en ayant recours à un dialogue continu, notamment par la mise en œuvre du plan D; - l'UE devrait utiliser les traités existants de façon plus efficace, comme décrit dans le présent document, sans anticiper sur l’avenir du traité constitutionnel; - parallèlement, le Conseil européen devrait décider en juin d'adopter une approche graduelle que feront progresser les futures présidences, et visant à créer les conditions de l’adoption d’un futur règlement institutionnel; - prochaine grande étape vers un règlement institutionnel, les dirigeants de l’UE devraient adopter une déclaration qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais par laquelle ils s’engagent également à produire des résultats.

Furthermore, the introduction of 3G services constitutes a major step that requires time in order to settle the many changes it brings about. These include the technical implementation, the development of a new service market, the adaptation of business structures to a new value chain, and new patterns of consumer behaviour.
En outre, l'introduction de services 3G constitue une étape importante et il faut du temps pour gérer les nombreux changements qu'elle va entraîner: la mise en oeuvre technique, le développement d'un nouveau marché de services, l'adaptation des structures des entreprises à la nouvelle chaîne de valeur, et l'apparition de nouveaux modes de comportement des consommateurs.

In 2003,[11]the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
En 2003[11], la Commission s’est engagée à lancer 45 nouvelles actions destinées à encourager les autorités nationales, régionales et locales à contribuer aussi à « un changement radical en matière de promotion de l’apprentissage des langues et de la diversité linguistique ».

I think this was also a very important step forward in advancing, in a sense, a new partnership between the council and some of the major new international organizations that are dealing with this problem of human security conflicts that we are now seeing.
Je pense que cela a marqué un pas en avant très important dans la promotion, en un sens, d'un nouveau partenariat entre le Conseil et certaines grandes organisations internationales qui sont aux prises avec ce problème de sécurité humaine causé par les conflits actuels.

The establishment of the Community Patent Court dealing with a new kind of litigation on a Community level constitutes itself a major innovation for the Community legal order such that it would appear appropriate to gather sufficient practical experience in the operation of the new jurisdictional arrangements before taking further steps.
L'instauration du Tribunal du brevet communautaire, appelé à trancher des affaires d'un genre nouveau au niveau de l'UE, constitue en soi une innovation considérable pour l'ordre juridique communautaire, de sorte qu'il semble préférable d'acquérir suffisamment d'expérience pratique dans la mise en oeuvre des nouvelles procédures juridictionnelles avant de prendre de nouvelles mesures.

The Commission is confident that the recommended unbundling of the local loop will be a major new step towards more competitive and efficient telecommunications markets, and will facilitate the accelerated development of internet services".
La Commission estime que le dégroupage de la boucle locale qu'elle préconise est un grand pas sur la voie de la création de marchés des télécommunications plus concurrentiels et plus efficaces et contribuera à accélérer le développement des services de l'internet ».

An important step in this direction was taken at the Helsinki European Council in December 1999, when the European Commission unveiled a major new initiative called "eEurope - An Information Society for All".
Un pas important dans cette direction a été accompli lors du Conseil européen d'Helsinki, en décembre 1999, lorsque la Commission européenne a fait connaître une initiative ambitieuse intitulée "eEurope - une société de l'information pour tous".

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Mr. Speaker, in view of the government's inability to check unemployment, Quebec's major central labour bodies must be praised for their show of social understanding this past week in taking new steps forward in restoring hope to the hundreds of thousands of unemployed Quebecers who, needless to say, did not choose to be out of work.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Monsieur le Président, devant l'incapacité du gouvernement de juguler le fléau du chômage, il faut louer le sens social des grandes centrales syndicales québécoises, qui ont décidé, cette semaine, de poser de nouveaux jalons pour redonner espoir aux centaines de milliers de chômeurs québécois qui, il faut le dire, n'ont pas choisi leur situation.