Traduction de «major mistakes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to characteristic | mistake as to quality
erreur sur une qualité

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

mistake as to quality [ mistake as to characteristic ]
erreur sur une qualité

genuine mistake [ honest mistake ]
erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority voting
majorité de vote

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was obvious back then that we were making a mistake, and I think it's still obvious that military intervention was a major mistake.
Il était bien évident à l'époque comme il l'est toujours aujourd'hui qu'une intervention militaire constituait une grave erreur.

The Commission is in favour of it and I think that, both from the point of view of the economic development of Pakistan and from the point of view of the security issues that are certainly linked with Pakistan, it would be a major mistake on the part of the European Parliament not to take up this responsibility and vote this down.
C’est donc assez clair et vous êtes soit pour, soit contre. La Commission est pour et je pense que du point de vue du développement économique du Pakistan et du point de vue des questions de sécurité, certainement inhérentes au Pakistan, ce serait une erreur majeure de la part du Parlement européen de ne pas prendre ses responsabilités et de voter contre.

Some of the major mistakes in the strategy were not to prioritise equality in the workplace, not to give women the opportunity and conditions necessary to be able to participate fully in the labour market, and not to prioritise efforts to eliminate the wage differences between men and women.
Parmi les principales erreurs de la stratégie figuraient le fait de ne pas accorder la priorité à l’égalité sur le lieu de travail, de ne pas offrir aux femmes la possibilité et les conditions nécessaires leur permettant de participer pleinement au marché du travail, et de ne pas avoir accordé la priorité aux efforts visant à éliminer les écarts de rémunération.

– Madam President, as the fictional Lady Bracknell might have said, to make one major mistake in the Muslim world is unfortunate, but to make two sounds like carelessness.
– (EN) Madame la Présidente, comme aurait pu le dire le personnage de fiction Lady Bracknell, faire une grosse erreur dans le monde musulman est malheureux, mais en faire deux ressemble à de la négligence.

The reports which we have discussed today, and will vote on tomorrow, are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, or at least major mistakes, and hopefully they will support a relaunch of the European economy.
Les rapports discutés aujourd’hui et qui seront soumis au vote demain ne pourront pas résoudre la crise financière, mais nous espérons qu’ils nous aideront à éviter de commettre les mêmes erreurs à l’avenir, ou au moins les principales erreurs, et qu’ils soutiendront la relance de l’économie européenne.

The executive power does not hold the absolute truth, it has committed a lot of mistakes over the years and has undermined democracy, because in actual fact, the executive power has deliberately, in my opinion, hidden major mistakes, for example the true amount of the annual surpluses.
Le pouvoir exécutif n'a pas la vérité absolue, il a fait beaucoup d'erreurs au cours des années et il a trompé la démocratie, en réalité, parce qu'il a caché — délibérément, à mon avis, les erreurs étant trop grosses — la nature des surplus annuels.

I believe that the recent readmittance of Burma to the Asean and EU-Asean meetings was a major mistake from the start.
Je crois que la récente réintégration de la Birmanie dans les réunions de l'ANSEA et les rencontres ANSEA-UE a été, dès le début, une erreur fondamentale.

Ms. June Cayen: Well, if it's not just a mistake on people's part due to lack of staff, then it's somebody trying to cover up something because he or she has made a major mistake.
Mme June Cayen: En fait, s'il ne s'agit pas seulement d'une erreur due à un manque de personnel, alors c'est que quelqu'un tente de cacher quelque chose parce qu'il ou elle a commis une erreur grave.

Mr. Ward Griffioen: It's interesting, because that's where DFO's major mistake has been, in placing these major hatcheries on viable wild runs in B.C. I've never understood why they did that.
M. Ward Griffioen: Ce que vous dites est intéressant, parce que c'est justement là que le ministère des Pêches et des Océans a commis une grande erreur, à savoir, en plaçant ces grandes écloseries sur les rapides viables de la Colombie-Britannique. Je n'ai jamais compris pourquoi ils avaient fait ça.

If I may go back to this question of the federal-provincial interface, I think the major mistake we have made in the past in coordinating the whole basket of active programming in Canada has been that we have not looked at accountability, and we have not looked at the real outcomes of those programs.
Si je puis revenir pour quelques instants à la question des rapports fédéraux-provinciaux, la grande erreur que nous avons commise dans le passé en essayant de coordonner tout ce train de mesures actives au Canada a été l'absence de responsabilisation en ce qui concerne les résultats réels des programmes.