Traduction de «major message coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coming into general use of the majority voting
généralisation du recours au vote

majority voting has come to be regarded as the norm
banalisation du vote majoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The major message coming to us concerns the economic effects of this bill.
Ce qu'on entend principalement, au sujet de ce projet de loi, ce sont ses effets économiques.

The current trend in the rates of early school-leaving provide some, positive messages, concerning EU average levels, but major efforts will have to be made by the Member States, also in the coming years, to reach the Lisbon goals in the field.
L'évolution actuelle des taux d'abandon scolaire est encourageante, en ce qui concerne les taux moyens de l'UE, mais les États membres devront déployer des efforts considérables, aussi au cours des prochaines années, pour atteindre les objectifs de Lisbonne dans ce domaine.

The major message coming from Parliament’s report, restated by Mr Böge, is very clear.
Le principal message qui émane du rapport du Parlement, répété par M. Böge, est très clair.

We're pleased to note that the federal government has made significant progress in the first three areas, and today we have one major message to deliver to the government: The time has come to take a balanced approach to managing the economy.
Nous sommes heureux de constater que le gouvernement fédéral a fait des progrès notables dans les trois premiers domaines. Aujourd'hui, nous avons donc un message important à adresser au gouvernement: l'heure est venue d'adopter une politique équilibrée pour gérer l'économie.

Mr. Speaker, while my colleague has the message of doom, I have one of hope, and that is the fact that our government is moving forward with a comprehensive, robust plan to address greenhouse gas emissions in this country, including a sector-by-sector regulatory approach and taking an international leadership stance in saying that we need an agreement where all major emitters come to the table and commit to binding targets so that we can move forward in a comprehensive global fashion.
Monsieur le Président, alors que ma collègue nous transmet un message alarmiste, j'en donne un d'espoir. Le gouvernement va de l'avant avec un programme solide et exhaustif comprenant une approche réglementaire sectorielle pour s'attaquer aux émissions de gaz à effet de serre au pays, et il se pose en chef de file international en disant qu'il nous faut un accord où tous les gros émetteurs s'engagent à atteindre des cibles contraignantes afin que nous puissions progresser tous ensemble.

As we move toward Cancun, it is becoming increasingly evident that the messages coming out of the U.S., the European Union, and key developing countries will have a major impact on our ability to make progress in the negotiations.
Plus nous approchons de la date de la conférence de Cancun, plus il devient évident que les messages provenant des États-Unis, de l'Union européenne et des principaux pays en développement auront un impact majeur sur notre capacité de faire progresser les négociations.

The cooperation –– which, as I have said, was close and effective –– between the rapporteur, Mrs Fraga –– who has done a magnificent job –– and the Commission services, has allowed us to come to this House today with a compromise acceptable to the majority of Parliament, and with a clear message to the sector, which under no circumstances must we break or spoil.
La coopération - étroite et efficace, comme je viens de le dire - entre le rapporteur, qui a fait un travail magnifique, et les services de la Commission nous a permis d’arriver aujourd’hui devant cette Assemblée avec un compromis acceptable par la majorité du Parlement et avec, pour le secteur de la pêche, un message clair que nous ne pouvons détruire ou troubler.

For all these reasons, we would ask that the amendments which have been presented by the majority of these groups, which we have all signed and which we are going to support, and which propose other alternatives and furthermore propose accepting the European Commission’s proposal, be seen as a political message from this Parliament to the European Commission and the Council, and I hope it will become effective over the coming weeks.
Pour toutes ces raisons, nous demandons que les amendements, présentés par la majorité des groupes, que nous avons tous signés, que nous comptons soutenir et qui proposent d’autres alternatives et d’accepter en outre la proposition de la Commission européenne, tiennent lieu de message politique adressé par le Parlement à la Commission et au Conseil, et j’espère qu’elle entrera en vigueur dans les semaines à venir.

5. The Association Council was encouraged by the performance of the Czech economy, and took note of the positive message coming out of the Association Committee meeting of 14-15 September 1995, that no major problems exist in trade related issues between the Union and the Czech Republic, and that issues raised so far have been solved in a satisfactory way.
5.Le Conseil d'association a jugé encourageants les résultats de l'économie tchèque et a pris acte du message positif émanant de la réunion du Comité d'association des 14 et 15 décembre 1995, selon lequel il n'existe pas de problèmes graves dans les relations commerciales entre l'Union et la République tchèque et les questions soulevées jusqu'à présent ont été résolues de manière satisfaisante.