Vertaling van "major merger because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased that in this bill there is an opportunity for a parliamentary review of a major merger, because it could have incredible implications for all of the country.
Je me réjouis que, dans le projet de loi à l'étude, on prévoit un examen parlementaire des grands projets de fusion, parce que ceux-ci pourraient avoir d'incroyables répercussions sur tout le pays.

Mr. Anders Bruun: If I may, Madam Chairman, I would urge the committee to consider the position of the majority of members who want to vote for a merger because they are of the honest view that a successful merger is the only way for the organization to thrive and for all members of the cooperative to be paid out their equity in the ordinary course of equity revolvement within a cooperative.
M. Anders Bruun: Si vous le permettez, madame la présidente, j'invite le comité à songer à la situation suivante où la majorité des membres voteraient pour une fusion parce qu'ils pensent honnêtement qu'une fusion bien faite est le seul moyen qu'a l'organisation de prospérer et le seul moyen pour tous les membres de la coopérative de retrouver leur avoir dans un délai normal.

The usual reason for major mergers in the financial sector in Canada has been because one of them gets into trouble.
En règle générale, au Canada, les grandes fusions se produisent dans le secteur financier parce qu'une institution éprouve des difficultés.

Banks have a role to play in creating more jobs, but they seem to prefer to ignore it because small loans are more work and you have to make a lot of small loans to make anything like the amount of money you would make, especially with front-end fees, by financing some sort of a major merger or takeover.
Les banques ont un rôle à jouer dans la création de ces emplois, mais elles préfèrent l'ignorer, parce que les petits prêts exigent plus de travail, et il faut faire beaucoup de petits prêts pour réaliser les bénéfices que permet—surtout si l'on tient compte des frais initiaux—le financement d'une importante fusion ou prise de contrôle.

We support Bill C-249 because it will ensure that efficiencies are given due consideration in the merger review; because consumers will benefit from efficiency-enhancing mergers; it will bring our treatment of efficiencies into one that is more similar to that of our major trading partners; and it will ensure that efficiencies are considered in the context of the overall purposes of the act.
Nous appuyons le projet de loi C-249 parce qu'il fera en sorte que les gains en efficience recevront l'attention qu'ils méritent lors de l'examen des fusions; les consommateurs retireront des avantages des fusions qui augmenteront l'efficience; le traitement des gains en efficience au Canada se rapprochera de celui de nos principaux partenaires commerciaux; et les gains en efficience seront interprétés à la lumière de l'objectif général de la Loi sur la concurrence.

In my view, Article 82 is indeed the only legal basis on which we can carry on, and I hope that more light will be shed on the situation within the foreseeable future, because major mergers within the medicines sector almost always lead to huge cuts in employment.
Je pense effectivement que l’article 82 constitue la seule base juridique sur laquelle poursuivre le travail et j’espère que la situation s’éclaircira dans un avenir proche, car les grandes fusions opérées au sein du secteur pharmaceutique entraînent de façon quasi systématique de très nombreuses pertes d’emplois.

– (FR) Mr President, having worked for over thirty years for one of the major international pharmaceutical companies, I can tell you that the main concern of this industry, whether European or otherwise, is neither people’s health – and especially not the health of people who cannot afford to pay for their medicines – nor the well-being of its employees, whom it does not hesitate to make redundant by the thousand whenever a merger or concentration takes place in the sector or to drive hard, day and night, even the women, in manufacturing and packing medicines. These practices are all the more scandalous because the pharmaceuticals industry is one of the most profitable of all. The sole concern of this industry is the financial well-being of its shareholders.
- Monsieur le Président, pour avoir été, durant plus de trente ans de ma vie, une travailleuse d’un des grands groupes mondiaux de l’industrie pharmaceutique, je peux vous dire que le souci principal de cette industrie, qu’elle soit européenne ou non, n’est ni la santé des populations - et surtout pas des populations qui n’ont pas les moyens de payer les médicaments - ni le bien-être des travailleurs qu’elle emploie et qu’elle n’hésite pas à licencier par milliers au rythme des fusions-concentrations de ce secteur, ou à faire travailler durement, jour et nuit, même les femmes, pour fabriquer et conditionner des médicaments. Ces pratiques sont d’autant plus scandaleuses que l’industrie du médicament est l’une des plus profitables. En fait, la préoccupation de cette industrie, c’est la santé financière de ses actionnaires.