Vertaling van "major limitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limit of the normal major bed
limite du lit normal majeur

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority voting
majorité de vote

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

simple majority [ relative majority ]
majorité simple [ majorité relative ]

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas making farming more sustainable is becoming an ever more important objective for operators, given the need to control costs in order to safeguard incomes, on the one hand, and to respond to the depletion and degradation of natural resources (soil, water, air and biodiversity) on the other; whereas agriculture accounts for 70 % of the world’s fresh water use, and whereas water availability is already a major limitation on agricultural production in some regions of the EU and globally; whereas the use of drinking water in agriculture can be significantly reduced by the effective use of modern irrigation techniques and by growing crops suited to the local climate.
considérant que l'amélioration du niveau de durabilité en agriculture se profile comme un objectif toujours plus important pour les opérateurs, compte tenu de la nécessité de contenir les coûts pour préserver les revenus d'une part, et de répondre à la raréfaction et à la dégradation des ressources naturelles (terre, eau, air et biodiversité); considérant que l'agriculture compte pour 70 % dans l'usage des ressources en eau de la planète et que la disponibilité de l'eau est déjà une limitation majeure de la production agricole dans certaines régions de l'Union et du monde; considérant que les quantités d'eau potable utilisées pour l'agriculture peuvent être considérablement réduites grâce à des techniques modernes d'irrigation et à des cultures adaptées aux conditions climatiques.

whereas the Supply Chain Initiative (SCI) has major limitations — e.g. there are no penalties for non-compliance and there is no option of lodging confidential complaints — meaning that it cannot be used as an effective tool to combat UTPs.
considérant que l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement comporte des limites importantes qui l'empêchent d'être un outil efficace pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales, comme l'absence de sanctions en cas de non-conformité et l'impossibilité de soumettre des plaintes confidentielles.

Although DFO has moved in recent weeks to limit non-status native activity in the food fishery and trap limits were imposed on natives fishing lobster in two areas, the major limit on native fishing activity at this point seems to be their capacity to fish.
Le MPO est intervenu, ces dernières semaines pour limiter la pêche de subsistance pratiquée par les Autochtones non inscrits et il a imposé une limitation du nombre de casiers pouvant être utilisés par les Autochtones qui pêchent le homard dans deux zones, mais, pour le moment, les activités de pêche des Autochtones sont surtout limitées par leurs capacités de pêche.

If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
S’il y a eu des limitations majeures de la portée de l’examen et que le taux d’erreur et les cas d’irrégularités, ainsi que leur traitement par l’autorité de gestion sont tels qu’aucune conclusion ne peut être tirée eu égard à la fiabilité de l’état définitif des dépenses sans effectuer des travaux supplémentaires considérables:

There may be some areas that involve municipal or provincial governments that may have some limitations on them, but I just can't think of one offhand, and I'd hesitate to say this would be a major limit.
Il y a peut-être certains domaines qui font entrer en jeu les administrations municipales ou provinciales et qui comportent certaines limites, mais il n'y en a pas un qui me vient à l'esprit tout de suite, et j'hésiterais à dire que ce serait une limite importante.

A major limitation of such increase in economic terms would be the fact that the immigrant population is also ageing, in line with the indigenous demographic patterns.
Du point de vue économique, un facteur susceptible de limiter fortement cette augmentation serait le fait que la population immigrante vieillit elle aussi, de la même façon que les nationaux.

In this respect there are two major limitations in the way that health issues have so far been tackled at Community level:
À cet égard, la manière dont les questions de santé ont été abordées jusqu'à présent à l'échelon communautaire présente deux lacunes majeures:

The ability to use GSM to phone, send a fax or receive e-mail wherever you are in Europe or the world overcame the major limitation of first generation analogue mobile systems which was that services were generally limited to national borders.
La possibilité offerte par le GSM de téléphoner, d'envoyer des télécopies ou de recevoir du courrier électronique partout en Europe et dans le monde a permis de surmonter le principal handicap des systèmes analogiques de la première génération, à savoir le fait que la portée des services était généralement restreinte au territoire national.

While there is no limit to what can be resolved through commercial negotiations, there is a major limitation on what can be arbitrated under this bill.
Même s'il n'y a pas de limite aux aspects qui peuvent être réglés au moyen de négociations commerciales, le projet de loi fixe une limite majeure concernant l'arbitrage.

With this major limitation in mind, I would like to speak to both issues and possible solutions that the limited research we've done has focused on.
Tout en gardant à l'esprit cette limitation majeure, je voudrais aborder les deux problèmes sur lesquels nos recherches limitées se sont penchées, et leurs solutions.