Traduction de «major labour dispute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour dispute [ industrial action | industrial dispute ]
conflit du travail

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

industrial dispute | labour dispute
conflit du travail

industrial dispute | labour dispute
conflit du travail | litige du travail

industrial conflict | industrial dispute | labour dispute
conflit collectif du travail | conflit du travail

Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes
Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)

Ad Hoc Committee of Ministers on Labour Disputes
Comité spécial des ministres sur les conflits de travail

Ad Hoc Committee on Labour Disputes
Comité spécial sur les conflits de travail

labour dispute (1) | industrial dispute (2)
conflit social

Federal Act of 12 February 1949 on the Federal Board for Conciliation in Collective Labour Disputes
Loi fédérale du 12 février 1949 concernant l'Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of promoting balanced labour relations, the government has intervened in major labour disputes on the side of employers three times.
Lors de conflits de travail importants, le gouvernement est intervenu à trois reprises en faveur de la partie patronale au lieu de promouvoir des relations de travail équitables.

Now, going forward, we'll continue with this strong track record by pursuing proactive interventions, including preventative mediation, which is designed to improve overall labour relations and reduce the likelihood of major labour disputes.
Nous maintiendrons ces résultats remarquables au moyen d'interventions en amont, notamment par la médiation préventive, qui vise à améliorer les relations de travail de manière globale et à réduire les risques de conflits de travail d'envergure.

34. Calls on the government fully to guarantee respect for labour laws in the public and private sectors and for the rights of trade unions by strengthening the mediation practice for settling labour disputes; calls on the government further to improve the tripartite dialogue in the National Labour Council by extending its remit to include the approval of major social and economic policy and legislation packages and enhancing the role of trade unions within it;
34. invite le gouvernement à garantir pleinement le respect du droit du travail dans le secteur public et le secteur privé et des droits syndicaux par le renforcement des pratiques de médiation pour régler les conflits du travail; invite le gouvernement à améliorer encore le dialogue tripartite au sein du Conseil national du travail par l'élargissement des compétences de ce conseil en y incluant l'adoption des principales politiques socio-économiques et des grands dossiers législatifs et en renforçant le rôle des syndicats en son sein;

34. Calls on the government fully to guarantee respect for labour laws in the public and private sectors and for the rights of trade unions by strengthening the mediation practice for settling labour disputes; calls on the government further to improve the tripartite dialogue in the National Labour Council by extending its remit to include the approval of major social and economic policy and legislation packages and enhancing the role of trade unions within it;
34. invite le gouvernement à garantir pleinement le respect du droit du travail dans le secteur public et le secteur privé et des droits syndicaux par le renforcement des pratiques de médiation pour régler les conflits du travail; invite le gouvernement à améliorer encore le dialogue tripartite au sein du Conseil national du travail par l'élargissement des compétences de ce conseil en y incluant l'adoption des principales politiques socio‑économiques et des grands dossiers législatifs et en renforçant le rôle des syndicats en son sein;

There have been four major labour disputes that I know of, Videotron, Aliant, Entourage, and Telus, in which the employee came to the table demanding concession.
J'ai eu connaissance de quatre grands conflits de travail, Vidéotron, Aliant, Entourage et Telus, où l'employeur est venu exiger des concessions.

He was also the commander in charge of the Swissair disaster, as well as the commander in charge of the 9/11 aftermath. The quality of this individual and how he treated his fellow officers was reflected in the fact that through 12 major labour disputes, he was able to coordinate each one to negotiated settlement.
On peut se faire une idée de la qualité de cet homme et de la façon dont il traitait les autres agents si on considère que, dans 12 importants conflits de travail, il a su assurer la coordination et parvenir à un règlement négocié.

The last major labour dispute at the mines was in 1992, and the next previous one would have been approximately five years before that.
Le dernier grand conflit de travail dans les mines date de 1992, et le précédent aurait eu lieu cinq ans auparavant, environ.