Traduction de «major issues and discuss them somewhat » (Anglais → Français) :

Obviously, one can't reveal everything that's on the table, because some things cannot be released publicly, but you could reveal the major issues and discuss them somewhat so that the people can be kept informed as the negotiations move along.
On ne peut évidemment pas dévoiler tout ce qu'il y a sur la table, car il y a une partie qu'on ne peut pas rendre publique, mais on peut donner les grands enjeux et en débattre un peu pour que la population puisse évoluer au même rythme que la négociation.

Senator Ogilvie: Why was it a major issue to distribute them in 500-dose boxes, which were made up of 50 10-dose packages?
Le sénateur Ogilvie : Pourquoi était-ce un problème majeur que de les distribuer par boîtes de 500 doses, composées de 50 paquets de 10 doses?

To underline that this is a catalogue of very little progress on the major issues under discussion, she has very carefully listed in paragraph 40 the need for the withdrawal of Turkish troops from Cyprus; in paragraph 47, as other speakers have done, she deplores Turkey’s non-implementation of the Additional Protocol; and then, as others have not mentioned, she refers to the blockage of NATO-EU strategic cooperation beyond the ‘Berlin Plus’ arrangements.
Pour souligner qu’il s’agit d’une liste de progrès minimes dans les grands dossiers abordés, la rapporteure rappelle soigneusement, au paragraphe 40, la nécessité d’un retrait des troupes turques de Chypre. Au paragraphe 47, comme d’autres orateurs, elle déplore l’absence de mise en œuvre du protocole additionnel par la Turquie; et ensuite, ce que d’autres n’ont pas mentionné, elle fait référence au blocage de la coopération stratégique OTAN-UE au-delà des accords «Berlin Plus»

In Brussels within the European Parliament, we take the two issues and discuss them separately.
À Bruxelles, le Parlement européen traite les deux questions séparément.

One of the major issues under discussion here in Parliament has been the link with the Consumer Markets Scoreboard.
L’une des principales questions abordées au sein de cette Assemblée était le lien avec le tableau de bord des marchés de consommation.

Unfortunately, all our efforts to raise these issues and discuss them in Bulgaria have met with vehement resistance by the corrupt authorities, which is why we have been forced to seek the involvement of the European Court of Justice in order to save statehood in our country.
Malheureusement, tous nos efforts pour soulever ces problèmes et en discuter en Bulgarie se sont heurtés à la résistance des autorités corrompues, c’est pourquoi nous avons été obligés de faire appel à la Cour de justice européenne afin de sauver l’appareil d’État de notre pays.

It is true that we are seeing young people in our schools who are taking an interest in these issues and discussing them.
C'est vrai que maintenant, on voit dans nos écoles les jeunes s'intéresser à ces questions. Ils en discutent entre eux.

He has to go back to England, but he will certainly follow up the issues and discuss them in detail.
Il doit rentrer en Angleterre, mais il assurera très certainement le suivi détaillé de ces questions.

The 2004 Synthesis Report reviews management of Commission departments and tackles major issues raised by them in their annual activity reports for 2004, by the internal and external auditors and by the discharge authority.
La synthèse 2004 dresse un bilan de la gestion des services et aborde de grandes questions soulevées par ceux-ci dans leurs rapports annuels d'activité 2004, par les auditeurs internes et externes, ainsi que par l'autorité de décharge.

There are major issues being discussed in this Parliament, or at least that should be discussed in this Parliament, issues like the UI reform, for instance.
Il y a des questions importantes qui se discutent dans ce Parlement ou qui devraient se discuter dans ce Parlement, par exemple la réforme de l'assurance-chômage.