Vertaling van "major improvements because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major improvements to non-produced non-financial assets
améliorations majeures aux actifs non financiers non produits

major improvements
améliorations majeures

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

alteration, improvement and major maintenance of premises
transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien

Directorate of Regulatory Improvement and Major Projects Management
Direction de l'amélioration, de la réglementation et de la gestion des projets majeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At that meeting, he said to me: ``Could we help you on energy savings?'' I said, ``Sure,'' not thinking they would make major improvements, because, after all, we the federal government had the same objectives.
Il s'est alors tourné vers moi et m'a dit: «Pourrions-nous vous aider à économiser l'énergie?» J'ai dit «Bien sûr», sans croire vraiment qu'il puisse apporter des améliorations marquées, parce qu'après tout, nous, au gouvernement fédéral, avions les mêmes objectifs.

In answer to my colleague's second question, major improvements are expected to be made to the employment insurance system, because it is the jobs in the forest industry, not the workers, that are seasonal.
Concernant la deuxième question de mon collègue, sur le régime de l'assurance-emploi, il faudra s'attendre à des améliorations importantes à ce régime parce que, finalement, c'est l'emploi dans le secteur de la foresterie qui est saisonnier, ce ne sont pas les travailleurs qui le sont.

A European Commission 2013 report notes that despite the improvements that have already been made, the implementation of this law remains a challenge, mainly because of the major infrastructure investment involved.
Un rapport de la Commission européenne de 2013 indique que, malgré les améliorations déjà apportées, la mise en œuvre de cette directive reste difficile, notamment en raison des importants investissements d’infrastructure requis.

I voted against the majority resolution because it failed to stipulate the improvement of environmental performance as a precondition for receiving public money.
J’ai voté contre la résolution majoritaire car elle ne fait pas de l’amélioration des performances environnementales une condition préalable à l’octroi de fonds publics.

Considers that, given budgetary pressure, efficiency in social spending is of major importance; considers that, in view of the current budgetary pressure, social spending has played a significant economic and social role in softening the effects of the crisis; considers that pay-as-you-go schemes have demonstrated their fundamental role in creating solidarity between generations; also considers that the second and third pillars have a supplementary role to play in reducing pressure; calls on Member States to ensure the best possible mix of forms of pension provision to safeguard pensions in the future; calls upon Member States to improve citizens’ access to private savings schemes; points out that, because of the financial crisis, several Member States are planning to introduce changes to their pension systems; urges them, however, to ensure that all pension systems remain stable, reliable and sustainable, and that all changes are made after adequate social dialogue and on the basis of the provision of sufficient information; advocates that, if choices can be made by employees, enough time should be provided for them to make informed and well thought-out decisions;
observe que, étant donné les contraintes budgétaires, l'efficacité des dépenses sociales revêt une importance majeure; estime que face à la pression budgétaire actuelle, les dépenses sociales ont joué un rôle d'amortisseur économique et social important durant la crise; considère que les systèmes par répartition ont démontré leur rôle fondamental en matière de solidarité inter- et intragénérationnelle; estime par ailleurs que les 2e et 3e piliers ont un rôle complémentaire à jouer dans l'atténuation de ces contraintes; demande aux États membres de veiller à ce que la combinaison des formules de prestations de pension soit la meilleure possible afin de sauvegarder les pensions pour l'avenir; les invite également à améliorer l'accès des citoyens aux possibilités d'épargne privée; fait observer que, à cause de la crise financière, plusieurs États membres envisagent de modifier leur régime de pension; leur demande instamment, toutefois, de veiller à ce que ces régimes restent stables, fiables et durables et à ce que toutes les modifications apportées ne le soient qu'après un dialogue social approprié et sur la base d'une information suffisante; préconise que, si des choix peuvent être opérés par les travailleurs, un délai suffisant leur soit laissé pour prendre une décision mûrement réfléchie, en toute connaissance de cause;

AIDS is a major threat to global health, and oddly enough, it becomes even more so as the treatment of sufferers improves, because with improved treatment, patient survival also improves, and therefore the pool of infectivity grows.
Le SIDA est une menace très grave pour la santé mondiale, et curieusement celle-ci le devient encore plus au moment où le traitement des malades s’améliore. En effet, grâce à l’amélioration des traitements, la durée de vie des patients s’améliore elle aussi, et par conséquent le nombre de patients susceptibles de contribuer à l’extension de l’épidémie s’accroît.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I am happy today, as are my colleagues on this side, for the people of Atlantic Canada because of the major improvements to Bill C-70 which will result in the deferral, in fact the effective removal, of the tax-in pricing provisions.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, je suis très heureux aujourd'hui, tout comme mes collègues de ce côté-ci, pour les habitants de l'Atlantique à cause des améliorations importantes apportées au projet de loi C-70 et qui retarderont et en réalité supprimeront les dispositions sur l'inclusion de la taxe dans les prix.

I support this motion because the adoption would lead to major improvements in the pension scheme.
J'appuie la motion parce que si elle était adoptée, elle permettrait d'améliorer sensiblement la situation.

In that sense, we want to be careful to make sure we don't reform some of these positive developments out of the educational system, because it has in fact made major improvements.
Il faut donc être prudent et veiller à ce que la réforme du système d'éducation ne fasse pas disparaître ces éléments positifs car, en fait, ils se sont soldés par des améliorations importantes.

Although their overall quality is constantly improving, a majority of the applications had to be turned down because of budgetary constraints.
Bien que présentant une qualité globale en constante amélioration, une majorité des candidatures n'ont pas pu être aidées en raison du budget limité de TEMPUS.