Traduction de «major hurdles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

hurdle [ hurdling technique ]
technique de haies

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

major classification | major division | major subdivision | major
division majeure | classification majeure | majeure

majority ownership | majority interest | majority control | controlling interest
participation majoritaire | détention de la majorité des actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Access to airports is not a major problem in Canada today. With the exception of four controlled airports in the U.S., which are La Guardia, JFK, O'Hare, and Washington, the Reagan airport, obtaining landing and takeoff rights and times and slots in U.S. airports is not a major hurdle.
L'accès aux aéroports ne constitue pas un problème majeur au Canada aujourd'hui et, à l'exception de quatre créneaux contrôlés d'aéroports américains, soit La Guardia, JFK, O'Hare et Washington, l'aéroport Reagan, il n'est pas plus difficile d'obtenir des heures d'atterrissage et de décollage dans la vaste majorité des aéroports commerciaux américains.

Mr. Gary Fane: I think the question you've asked is the major hurdle. I think the company, VIA particularly, has to market.
M. Gary Fane: Je pense que la question que vous soulevez constitue effectivement le principal obstacle: l'entreprise, VIA notamment, doit faire son marketing.

One major hurdle that you will face is societal pressure.
La pression sociale est l'un des principaux obstacles auquel vous vous heurterez.

H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
H. considérant qu'un des principaux obstacles handicapant le gouvernement nigérian dans la lutte qu'il mène contre le groupe Boko Haram découle du manque d'informations sur sa structure, son commandement et son idéologie, ce qui fait qu'il est difficile d'isoler certains individus;

However, it is, of course, also clear that the major hurdle – the big question of how much to reduce CO2 by and when to do it in order to be able to keep the temperature rise below two degrees – is a question that still remains to be answered.
Toutefois, il est clair également, bien évidemment, que le principal obstacle – la grande question de savoir comment réduire le CO2 et pour quand afin d’être en mesure de limiter l’augmentation de la température à deux degrés – reste une question en suspens.

Now your beloved euro has failed; it has failed politically at its first major hurdle.
Maintenant, votre euro bien-aimé a échoué; il a échoué politiquement à son premier obstacle majeur.

It would easily throw a major hurdle in front of Canadian firms who want to make foreign acquisitions by removing the interest deductibility from money borrowed to carry out those transactions.
Cette mesure peut facilement créer un obstacle majeur pour les entreprises canadiennes qui veulent faire des acquisitions à l'étranger, en éliminant la déductibilité des intérêts sur l'argent emprunté pour effectuer ces transactions.

G. whereas the AIDS pandemic and that of other poverty-related diseases place a major hurdle in the way of any development policy, including ones relating to capacity-building,
G. considérant que l'épidémie de SIDA et les autres maladies liées à la pauvreté compromettent gravement le succès de toute stratégie de développement, y inclus celle d'un renforcement des capacités,

But its agenda is one that will carry us over a number of other major hurdles.
Mais cet agenda comporte un certain nombre d'autres obstacles à franchir.

From the beginning, the commission found major hurdles put in its way by the very government that appointed it.
Dès le début, la commission s'est fait mettre les bâtons dans les roues par le gouvernement même qui l'avait établie.