Vertaling van "major humanitarian crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force
Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO

humanitarian protection | protection in humanitarian crises
protection humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the three years of implementation of the European Consensus, the EU has contributed strongly and rapidly, with both funding and advocacy , to respond to rapidly deteriorating humanitarian situations and major sudden-onset disasters, as well as to managing the challenging and changing conditions in large-scale prolonged humanitarian crises.
Au cours des trois années de mise en œuvre du consensus européen, l’UE a largement et rapidement contribué, à la fois grâce par son financement et sa mobilisation , à répondre à des situations humanitaires se dégradant rapidement et à d’importantes catastrophes soudaines, ainsi qu’à gérer des conditions difficiles et changeantes lors de crises humanitaires de longue durée et de grande ampleur.

Also EUR 121 million is proposed to help the victims of major humanitarian crises especially in Syria, Mali and the Horn of Africa (see table in the annex for more details).
Une proposition d'aide de 121 millions d'euros en faveur des victimes de crises humanitaires graves, notamment en Syrie, au Mali et dans la corne de l’Afrique, a par ailleurs été présentée (voir le tableau en annexe pour de plus amples détails).

Another major focus of attention for improving the global response to humanitarian crises is the attempt to ensure better coherence and coordination of the various actors, and a clear prioritisation and identification of response gaps through the application of the ‘cluster approach’ (18) and the strengthening of the Humanitarian Coordinator system.
En outre, il convient, afin d'améliorer les actions mondiales menées en réponse aux crises humanitaires, d'accorder une attention toute particulière aux efforts visant à améliorer la cohérence et la coordination des interventions des divers acteurs, ainsi qu'à définir avec précision les priorités et à déterminer clairement les lacunes à combler, en appliquant l'approche de responsabilité sectorielle («cluster approach») (18) et en renforçant le système du coordonnateur humanitaire.

In order to programme its action in favour of the populations in greatest humanitarian need, DG ECHO’s aid strategy continued to focus on forgotten crises ( situations where major humanitarian needs receive little attention on the part of donors - reflected by the low level of aid received - and the media).
Afin de programmer son action en faveur des populations les plus démunies, la stratégie d’aide de la DG ECHO est restée axée sur les crises oubliées ( situations dans lesquelles les grands besoins humanitaires mobilisent peu l’attention des donateurs – ce qui se traduit par le faible niveau de l’aide reçue – et des médias).

In contrast with previous years, 2007 has seen no major new crises in the field of humanitarian aid, whether it be natural disasters or complex emergencies.
Contrairement aux années précédentes, 2007 n’a été marquée par aucune nouvelle crise importante dans le domaine de l’aide humanitaire, qu’il s’agisse de catastrophes naturelles ou de situations d’urgence complexes.

During that time, he catalysed United Nations' efforts in response to several major humanitarian crises.
Pendant cette période, le prince Sadruddin a catalysé les efforts des Nations Unies pour faire face à plusieurs crises humanitaires graves.

Another major focus of attention for improving the global response to humanitarian crises is the attempt to ensure better coherence and coordination of the various actors, and a clear prioritisation and identification of response gaps through the application of the ‘cluster approach’ and the strengthening of the Humanitarian Coordinator system.
En outre, il convient, afin d'améliorer les actions mondiales menées en réponse aux crises humanitaires, d'accorder une attention toute particulière aux efforts visant à améliorer la cohérence et la coordination des interventions des divers acteurs, ainsi qu'à définir avec précision les priorités et à déterminer clairement les lacunes à combler, en appliquant l'approche de responsabilité sectorielle («cluster approach») et en renforçant le système du coordonnateur humanitaire.

We recognise the importance of improving the international community's responsiveness to major humanitarian crises, consistent with the purposes and principles contained in the United Nations Charter.
10. Nous reconnaissons qu'il importe d'améliorer la capacité de la communauté internationale de réagir face aux grandes crises humanitaires, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

The heads of the world's major humanitarian agencies met in an historic summit Thursday and called for decisive international action to resolve and prevent the crises that threaten the stability of our planet.
Les dirigeants des plus grandes organisations humanitaires de la planète ont tenu un sommet historique jeudi dernier. Ils ont demandé que des actions internationales décisives soient entreprises pour résoudre et prévenir les crises qui menacent la stabilité du globe.