Vertaling van "major historical speeches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

part of speech | POS | major form class | word class
partie du discours | catégorie de mots | classe de mots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to go into the major historical speeches, but if we recall the exchanges between General Murray and the Lords of Trade, at the time, they demanded this bilingualism which consisted not only in speaking the language, but also in understanding what it meant, on both sides.
Je ne veux pas entrer dans les grands discours historiques, mais si on se rappelle les échanges entre le général Murray et les Lords of Trade, à l'époque, on demandait ce bilinguisme qui ne consistait pas seulement à parler la langue mais à comprendre ce qu'elle voulait dire aussi, des deux côtés.

Therefore, it is most important that these resolutions not only be adhered to but obeyed (1845) [Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, at the beginning of his speech, the minister said that one of the major reasons that would justify an intervention in Iraq is the fact that, historically, it has not complied with UN resolutions.
Il est donc primordial non seulement qu'on adhère, mais aussi qu'on obéisse à ces résolutions (1845) [Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, le ministre a dit, dès le début de son exposé, que l'une des raisons majeures qui justifierait une intervention en Irak est le fait que, historiquement, ce pays n'a pas respecté les résolutions de l'ONU.