Vertaling van "major food crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major food employer
grand employeur du secteur de l'alimentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Le monde a considérablement changé ces dernières années: profondes modifications de l’équilibre économique et politique mondial, augmentation du commerce mondial, changement climatique et appauvrissement des ressources naturelles, mutations technologiques, crises économiques et financières, accroissement de la consommation des denrées alimentaires et de la volatilité de leur prix et augmentation de la consommation énergétique, évolutions démographiques et migration, violence et conflits armés, catastrophes naturelles et d’origine humaine, accroissement des inégalités.

For more than a half century, the World Food Program has been on the front lines of major food crises around the world, providing food to those who need it most.
Depuis plus d'un demi-siècle, le Programme alimentaire mondial est présent sur les premières lignes des crises alimentaires majeures partout dans le monde, afin de fournir de la nourriture à ceux qui en ont le plus besoin.

After two major food safety crises, will the minister finally stop cutting the CFIA, or is he waiting for a third catastrophe to complete his major outbreak hat trick?
Deux crises d'envergure ont déjà éclaté; le ministre cessera-t-il enfin d'imposer des compressions à l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou bien attend-il de réussir un tour du chapeau par le déclenchement d'une troisième catastrophe?

7. Draws attention to the longer-term structural causes at play in the recent increase in prices of agricultural commodities, including steadily rising global demand and sustained reductions in investment in productive agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing production and food-distribution costs) and on the frequency of food crises in poor countries (owing to higher food transport costs within those countries);
7. attire l'attention sur les causes structurelles à long terme qui sont en jeu dans la récente augmentation des prix des produits de base agricoles, dont la demande mondiale qui s'accroît régulièrement et les réductions durables des investissements dans l'agriculture productive; relève que, parmi ces facteurs, l'augmentation des prix de l'énergie, et notamment du prix du pétrole, a eu une incidence majeure sur la production agricole mondiale (du fait de l'augmentation des coûts de la production agricole et de la distribution alimentaire) et sur la fréquence des crises alimentaires dans les pays pauvres (du fait du coût des transports d'aliments à l'intérieur de ces pays);

12. Draws attention to the longer term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poorer countries (due to food transport costs within these countries);
12. attire l'attention sur les causes structurelles à long terme qui sont en jeu dans la récente augmentation des prix des produits de base agricoles, dont la demande mondiale qui s'accroît régulièrement et les réductions soutenues des investissements dans la production agricole; relève que, parmi ces facteurs, l'augmentation des prix de l'énergie, et notamment du prix du pétrole, a eu une incidence majeure sur la production agricole mondiale (du fait de l'augmentation des coûts de la production agricole et de la distribution des aliments) et sur l'émergence de crises alimentaires dans les pays pauvres (du fait du coût des transports d'aliments à l'intérieur de ces pays);

All major food crises in the past involved the feed sector (BSE, dioxin, MPA, nitrofen, etc.).
Toutes les grandes crises alimentaires du passé ont impliqué le secteur des aliments pour animaux (ESB, dioxine, Nitrofen etc.).

Major food safety crises can result from the contamination of animal feed.
De graves crises de la sécurité des denrées alimentaires peuvent résulter de la contamination des aliments pour animaux.

Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management: dioxin, the recent nitrofen crisis in Germany, sludge and now MPA and BSE.
Nombre des récentes crises majeures de la sécurité alimentaire ont eu pour origine la gestion des déchets : la dioxine, la récente crise du nitrofène en Allemagne, les boues et, aujourd'hui, l'AMP et l'ESB.

The proposal adopted by the European Commission today, is one of the key actions of the White Paper on Food Safety and a major step towards preventing feed-borne food crises such as BSE and dioxin contamination.
La proposition adoptée aujourd'hui par la Commission européenne est l'une des principales actions découlant du Livre blanc sur la sécurité alimentaire et elle constitue un pas essentiel vers la prévention des maladies dues aux aliments pour animaux, telles que l'ESB ou la contamination par les dioxines.

The Regulation is, after the TSE Regulation adopted in 2000, the second key action of the White Paper on Food safety and is a major component of the Commission strategy to combat and eradicate feed-borne crises such as BSE, foot and mouth disease, swine fever and dioxin.
Après le règlement sur les EST adopté en 2000, celui-ci constitue la deuxième action clé du Livre blanc sur la sécurité alimentaire et un élément essentiel de la stratégie déployée par la Commission pour combattre et éradiquer les crises d’origine alimentaire, telles que l’ESB, la fièvre aphteuse, la fièvre porcine et la contamination par la dioxine.