Vertaling van "major fight among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union has always played a leading role in the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities and was among the first to approve this major international agreement already in 2011.
L’Union européenne a toujours joué un rôle de premier plan dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) et elle a été parmi les premiers à approuver cet accord international majeur dès 2011.

It does not help the cause if the federal government raises this very controversial issue of a single regulator, because that clearly creates a major fight among provinces and between certain provinces and the federal government.
Le gouvernement n'aide pas la cause en soulevant la question controversée d'un organisme unique de réglementation, qui crée d'énormes tensions entre les provinces et entre certaines provinces et le gouvernement fédéral.

9. Recalls that laws criminalising consensual activities between adults of the same sex and the defence of LGBTI people’s human rights represent a major obstacle in the fight against HIV/AIDS, systematically increase the transmission of HIV and sexually transmissible diseases, since at-risk groups fear interacting with medical professionals, and contribute to a climate of extreme homophobia and discrimination; notes that these laws will, among other things, make HIV/AIDS prevention even more difficult in countries with high prevalence rates;
9. rappelle que les lois qui érigent en infraction les activités consenties entre adultes de même sexe et la défense des droits fondamentaux des personnes LGBTI constituent un obstacle de taille à la lutte contre le VIH/sida, ne font qu'accroître la transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles, puisque les groupes à risque ont peur de l'intervention des professionnels de la médecine, et contribuent à un climat de discrimination et d'homophobie extrême; souligne que ces lois rendront la prévention du VIH/sida, notamment, encore plus difficile dans les pays où le taux de prévalence du VIH/sida est élevé;

19. Calls on the AU and the Great lakes countries to take further steps to fight illicit exploitation of and trade in natural resources – one of the reasons for the proliferation and trafficking of arms, which are among the major factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region;
19. invite l'Union africaine et les pays de la région des Grands Lacs à prendre davantage de mesures pour lutter contre l'exploitation et le commerce illicites de ressources naturelles, l'une des raisons expliquant la prolifération et le trafic d'armes, phénomène qui figure parmi les facteurs principaux alimentant et exacerbant les conflits dans la région des Grands Lacs;

In terms of the fight against climate change, in 2009, Canada ranked eighth and last among G8 countries and 59th out of 60 major countries in the world, just ahead of Saudi Arabia.
En matière de lutte contre les changements climatiques, en 2009, le Canada s'est classé au huitième et dernier rang parmi les pays du G8, et il occupait le 59 rang parmi les 60 plus grands pays du monde, juste avant l'Arabie saoudite.

(6) In the area of public health, the new Treaty adds 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
(6) En matière de santé publique, le nouveau traité ajoute parmi les actions d'appui conduites par l'Union la lutte contre les "grands fléaux transfrontières": la surveillance, l'alerte et la lutte contre des menaces transfrontières graves sur la santé.

5. In the public health field the IGC went a little further than the Convention by adding, 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
(5) En matière de santé publique la CIG est allée un peu plus loin que la Convention, en ajoutant, à la lutte contre les "grands fléaux transfrontières ", parmi les actions d'appui conduites par l'Union, la surveillance, l'alerte et la lutte contre des menaces transfrontières graves sur la santé.

Some of our greatest challenges are overcoming poverty, combating major epidemics, the fight against international terrorism, environmental degradation, and the proliferation of weapons of mass destruction, among others.
L'élimination de la pauvreté, la lutte contre les grandes épidémies, la lutte contre le terrorisme international, la détérioration de l'environnement et la prolifération des armes de destruction massive, entre autres, font partie des plus importants défis que nous ayons à relever.

Incidentally, just this morning, a French-language paper published alarming figures on obesity among young people and said that more money was needed to fight this problem that is having a major impact on young people (2305) [English] Mr. John Williams: Madam Chair, I rise on a point of order.
D'ailleurs, ce matin encore, dans un quotidien francophone, on voyait des statistiques effarantes concernant l'obésité chez les jeunes et qu'il fallait mettre de l'argent supplémentaire pour travailler à contrer ce fléau qui a un impact majeur sur la jeunesse (2305) [Traduction] M. John Williams: J'invoque le Règlement, madame la présidente.

The reaction of the international community to this situation was first mainly expressed by the Organization of African Unity which took the major initiative to try to develop a context of negotiations for the six warring countries, including Congo, and the internal forces in Congo that were fighting among themselves.
La réaction de la communauté internationale face à cette situation a d'abord été principalement exprimée par l'Organisation de l'unité africaine, qui a pris la plus grande initiative en vue de développer un contexte de négociation pour les six pays qui combattent, y compris le Congo, et les forces internes du Congo qui combattent entre elles.