Traduction de «major disaster within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter On Cooperation To Achieve The Coordinated Use Of Space Facilities In The Event Of Natural Or Technological Disasters | International Charter Space and Major Disasters
Charte internationale Espace et catastrophes majeures

major disaster [ major loss | heavy loss ]
sinistre majeur [ sinistre grave ]

Emergency Measures Act [ An Act Respecting Emergency Measures and Disaster within the Province of Prince Edward Island ]
Emergency Measures Act [ An Act Respecting Emergency Measures and Disaster within the Province of Prince Edward Island ]

major disaster
catastrophe majeure

International Charter on Space and Major Disasters
Charte internationale «Espace et catastrophes majeures»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20a) In order to supplement the provisions of this Decision, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing and managing the Emergency Response Centre (ERC) and specifying the functioning of the Common Emergency Communication and Information System; specifying the conditions for identifying modules and the general requirements for their functioning and interoperability; establishing conditions for resources available for assistance intervention; specifying the functioning of the European emergency response capactity (EERC) as a voluntary pool, the capacity goals for the EERC, the interoperability and quality requirements for capacities in the EERC, and the process for certification and registration of capacities; specifying the modalities for addressing capacity gaps; defining the aim, the content, the structure, the organisation, and the target group of the training programme and the training network; specifying the procedure for responding to major disasters or imminent major disasters within and outside the Union; specifying the functioning of the expert teams and the conditions of selection, dispatching and disengaging an expert team; specifying the level of detail of the information on equipment and transport resources and specifying the procedures for the identification of such equipment and resources and for the provision of additional transport resources; specifying the procedure for requesting and deciding on granting Union financial support for transport; and adopting the annual work programmes.
(20 bis) Afin de compléter les dispositions de la présente décision, le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne devrait être conféré à la Commission en ce qui concerne la création et la gestion du centre de réaction aux situations d’urgence et les précisions à apporter quant au fonctionnement du système commun de communication et d’information d’urgence; aux précisions à apporter quant aux conditions permettant de définir les modules et aux exigences générales applicables à leur fonctionnement et à leur interopérabilité, à la définition des conditions concernant les ressources pouvant être affectées aux interventions d’aide; à la définition du fonctionnement de la capacité européenne de réaction d’urgence (CERU) en tant que réserve de moyens mis à disposition à titre volontaire, les objectifs de capacité de la CERU, les exigences en matière d’interopérabilité et de qualité applicables aux capacités de la CERU, et au système de certification et d’enregistrement des capacités; à la définition des modalités permettant de faire face aux déficits de capacités; à la définition de l’objectif, du contenu, de la structure, de l’organisation et du groupe cible du programme et du réseau de formation; la définition de la procédure de réaction aux catastrophes majeures ou aux catastrophes majeures imminentes à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union; la définition du fonctionnement des équipes d’experts et des conditions de sélection, d’envoi et de rappel d’une équipe d’experts; la définition du niveau de détail des informations sur les équipements et les ressources en moyens de transport et la définition des procédures d’identification de ces équipements et ressources et de fourniture de ressources en moyens de transport supplémentaires; la définition de la procédure de demande et d’octroi d’un soutien financier de l’Union pour le transport; et l’adoption des programmes annuels de travail.

1a. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a in order to establish the ERC, to define its tasks, functioning and operational structures, and to specify the procedures to be followed by the ERC in the event of a major disaster or an imminent major disaster within or outside the Union.
1 bis. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l’article 29 bis, afin de créer le centre de réaction d’urgence, de définir ses missions, son fonctionnement et ses structures opérationnelles, et de préciser les procédures à suivre par celui-ci dans le cas de la survenue ou de l’imminence d’une catastrophe majeure à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union.

1. In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission, through the ERC, and potentially affected Member States.
1. En cas de catastrophe majeure survenant ou menaçant de survenir dans l’Union et entraînant ou risquant d’entraîner des effets transfrontaliers, l’État membre dans lequel la catastrophe est survenue ou menace de survenir avertit immédiatement la Commission, par l’intermédiaire de l’ERC, et les États membres qui risquent d’être touchés.

Given the often conflicting media and other reports respecting the BP disaster and the propensity of citizens and governments to rush to judgement after major disasters, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources decided on May 26th to launch a relatively brief series of fact-finding hearings designed to determine as accurately as possible, within the available time frame, the current status of Canada’s offshore oil and gas exploration and development industry, including the nature of the applicable regulatory regime(s) and Canada’s present offshore disaster response capability.
Étant donné les reportages des médias et autres informations souvent contradictoires au sujet de la catastrophe de BP, et vu la propension des citoyens et des gouvernements à tirer des conclusions hâtives à la suite des grandes catastrophes, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a décidé le 26 mai d’amorcer une série relativement brève d’audiences d’enquête afin de définir le plus exactement possible dans le laps de temps disponible l’état actuel de l’industrie canadienne de la prospection et du développement des hydrocarbures extracôtiers, sans négliger la nature des régimes de réglementation qui s’appliquent ni la capacité actuelle d’intervention en cas de catastrophe au Canada.

In that instance there would be an increased cost to producers and, probably more dangerous in the short term as far as farmers staying in the program are concerned, if the reinsurer on a major disaster must be repaid within three to five years, there will be incredible spikes in premium costs following any disaster.
Les dépenses des producteurs augmenteraient et, ce qui serait sans doute encore plus grave à court terme dans le cas des agriculteurs participant toujours au programme, si le réassureur exigeait, advenant une catastrophe majeure, d'être remboursé dans un délai de trois à cinq ans, les primes augmenteraient de façon incroyable après n'importe quelle catastrophe.

The re-examination of civil liability regimes is also set within the context of two major disasters:
La révision des régimes de responsabilité civile s’inscrit également dans le contexte de deux catastrophes majeures :

(6) A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states or regions concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
(6) Doit être considérée comme majeure toute catastrophe qui, dans l'un au moins des États ou régions concernés, cause des dégâts importants en termes financiers ou en pourcentage du PIB.

2. A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
2. Est considéré comme majeure, au sens du présent règlement, toute catastrophe qui occasionne des dégâts dont l'estimation, dans l'un au moins des États concernés, est supérieure à 1 milliard d'euros, à prix 2002, ou représente plus de 0,5% de son PIB.

The European Union must be able to provide assistance when people are hit by major disasters, within and outside its borders.
Il est important que l'Europe puisse apporter une aide lorsque des personnes sont frappées par des catastrophes majeures, à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières de l'Union.

This Fund, proposed by the Commission in September, has been set up within three months with a view to providing quick and unbureaucratic EU assistance after major disasters, in particular natural disasters.
Ce Fonds, proposé par la Commission en septembre dernier, a été mis sur pied en trois mois, afin de permettre l'octroi d'une assistance européenne rapide et non bureaucratique en cas de catastrophe majeure, notamment les catastrophes naturelles.