Traduction de «major difficulties since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A permanent thyroid hormone deficiency that is present from birth. The majority of cases are asymptomatic but some may have features of hypothyroidism including decreased activity and increased sleep, feeding difficulty and constipation, prolonged ja
résistance périphérique aux hormones thyroïdiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, given that the College has been experiencing major difficulties since 2006 and that progress will not be seen until 2014, it is no longer acceptable for the College to need at least nine years to reach an adequate level of good administration.
Enfin, alors que le collège éprouve de grandes difficultés depuis 2006 et que les progrès ne devraient être constatés qu’à partir de 2014, il n’est pas plus tolérable que le collège ait besoin d’au moins neuf ans pour parvenir à un niveau correct de bonne administration.

The sector has been having major difficulties since the amendments to the Marine Liability Act, which I mentioned earlier, came into force in 2001.
Ce secteur a vécu des moments très difficiles depuis l'entrée en vigueur des modifications de 2001, de cette Loi sur la responsabilité en matière maritime dont je parlais tout à l'heure.

17. Welcomes the determined and proactive stance taken by the ECB throughout the crisis since 2007, especially during the turmoil on the financial markets in 2007, 2008 and 2010 and, more recently, in the summer 2011 when some major EU economies were in difficulties in the face of continued indecisiveness on the part of the Member States, an attitude which is pushing the ECB into taking on an overtly political role in response to the current debt crisis;
17. salue l'attitude déterminée et volontariste adoptée par la BCE depuis le début de la crise en 2007, et en particulier pendant les turbulences qu'ont connues les marchés financiers en 2007, 2008 et 2010, et plus récemment, pendant l'été 2011 lorsque certaines économies majeures de l'Union ont été mises en difficulté, face à l'indécision permanente des États membres, qui pousse la BCE à assumer un rôle ouvertement politique en réagissant à la crise actuelle de la dette;

While progress has been made since 2002, there remain what the Auditor General terms " major difficulties," including the existence of long-standing problems in the long-gun registration database.
Même si on a fait des progrès depuis 2002, il subsiste ce que la vérificatrice générale qualifie de « difficultés majeures », y compris l'existence de problèmes de longue date concernant la base de données d'enregistrement des armes d'épaule.

The argument could be made that it does in fact exist, since various provinces are experiencing major difficulties.
On pourrait dire qu'il en existe certainement un, puisque certaines provinces éprouvent de grandes difficultés.

Clearly, since it is not yet possible to identify the causative agent, the people of the European Union and the rest of the world are faced with major difficulties in terms of what action to take, not least in view of a number of major factors which are responsible for the spread of the virus.
Comme il n'est pas encore possible d'identifier l'agent étiologique, il apparaît clairement que les populations de l'Union européenne et du reste du monde rencontrent quelques problèmes importants d'intervention, même en se rappelant certains des aspects principaux à la base de la diffusion du virus.

But, as you yourself make the point, Mr Brok, since taking office and in the spirit that the various presidencies have sought to maintain, Mr Solana’s way of working has been fully compliant with the rules and procedures laid down by the Treaty. There has been coordination, no major difficulties have arisen and, to put it in plain terms, things are going well.
Mais, vous le remarquez vous-même, Monsieur Brok, depuis son entrée en fonction et dans l’esprit auquel les différentes présidences ont veillé, M. Solana a travaillé dans le plein respect des règles et procédures établies par le Traité, la coordination s’est effectuée, aucune difficulté notable n’est apparue, et pour parler simplement, cela marche bien.

As a member of the Liberal Party of Quebec, I attribute the major difficulties the Liberal Party of Quebec has experienced since that time to the failure of the Meech Lake Accord.
En tant que membre du Parti libéral du Québec, j'attribue à cet échec les très grandes difficultés que connaît depuis le Parti libéral du Québec.

Agriculture and fisheries At the same time, the Community made unilateral tariff concessions for certain Norwegian fishery products and the Norwegian authorities proposed similar concessions for certain Community agricultural exports. No major difficulties arose during the transitional period, which ended in 1983, and since then trade in industrial products has been free of all customs duties and quantitative restrictions.
Depuis la fin de la periode de transition en 1983 - transition qui n'a rencontre aucune difficulte majeure -, les echanges de produits industriels ont ete entierement liberes des droits de douane et restrictions quantitatives.