Vertaling van "major differences remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major difference
grand manque à gagner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet major differences remain and labour markets and social protection policies and institutions across the EU performed very differently in the face of economic shocks.
Toutefois, des différences majeures subsistent encore et les marchés du travail ainsi que les politiques et institutions de protection sociale ont obtenu des résultats très différents dans l'ensemble de l'UE, face à des chocs économiques.

With no major initiative to enhance wage differentiation, regional differences in unemployment remain wide
Faute d'initiative majeure visant à accroître la différenciation des salaires, les différences régionales en matière de chômage restent fortes

At the same time, choices and continued major investments must continually be made in order to remain 'in the "hunt" technologically, whilst the difference in investment , in particular by comparison with the United States, worsens.
Dans le même temps, des choix et des investissements lourds doivent être sans cesse faits pour rester dans la course sur le plan technologique, tandis que le différentiel d'investissement, en particulier vis-à-vis des Etats-Unis, s'aggrave.

I. whereas major differences remain between Member States as regards environmental quality and public health;
I. considérant qu'il subsiste des différences considérables entre les États membres en matière de qualité environnementale et de santé publique;

5. Stresses that, despite the progress achieved in reducing inequalities in development between regions, there remain major differences in terms of their level of economic and social development, and these differences can also be found in the quality of public services offered to citizens;
5. souligne que, malgré les progrès réalisés dans la réduction des disparités de développement entre les régions, il subsiste encore des différences importantes en termes de niveaux de développement économique et social, différences que l'on retrouve également dans la qualité des services publics proposés aux citoyens;

B. whereas the EU's cohesion policy is crucial for promoting the harmonious development of the EU and whereas, despite the progress achieved in reducing inequalities in development between regions, there remain major differences in terms of their level of economic, social and regional development,
B. considérant que la politique de cohésion de l'Union est d'une importance cruciale pour favoriser le développement harmonieux de l'Union et que, malgré les progrès réalisés dans la réduction des inégalités de développement entre les différentes régions, il subsiste des écarts très marqués dans leur niveau de développement économique, social et territorial;

Apart from various differences in formulation, three major differences with the Council remain, for which my preference was to reinstate Parliament’s First Reading position.
Il reste, en dehors de quelques écarts de formulation, trois points majeurs de divergence avec le Conseil, pour lesquels j’ai préféré revenir à la position de notre Assemblée en première lecture.

Although the Council accepted a number of Parliament's amendments - substantively, partly or in principle - in its common position, major differences remain on the key points.
Même si le Conseil a intégré dans sa position commune plusieurs amendements du Parlement – pour l'essentiel, en partie ou en principe –, il subsiste cependant d'importantes divergences sur les points essentiels.

In most other areas there remain major differences between the acquis and Turkish legislation.
Dans la plupart des autres domaines, il reste de grandes différences entre l'acquis et la législation turque.